1 00:00:36,300 --> 00:00:39,760 EL DESTINO SE JUEGA DE NOCHE 2 00:01:32,235 --> 00:01:35,326 - Entonces, ¿qué dices? - Es hermoso, Sr. Vail. 3 00:01:35,337 --> 00:01:37,339 Crees que es primero ¿El viaje será un éxito? 4 00:01:37,379 --> 00:01:39,417 Sí, definitivamente. 5 00:01:39,425 --> 00:01:41,365 ¿Cuándo estará listo? para el viaje inaugural? 6 00:01:41,371 --> 00:01:42,808 En unos meses. 7 00:01:43,188 --> 00:01:46,075 Serás uno de los más grandes. armadores del mundo, Sr. Vail. 8 00:01:46,084 --> 00:01:48,300 realmente crees ¿Que puede batir el récord? 9 00:01:48,308 --> 00:01:51,741 - Por eso lo pedí. - Felicitaciones, Sr. Vail. 10 00:01:52,515 --> 00:01:55,621 Sobre cómo es la migraña de la princesa Irene? 11 00:01:56,679 --> 00:02:00,417 La señora Vail se resfrió. Ella está descansando en su cabaña. 12 00:02:01,688 --> 00:02:02,593 Disculpe. 13 00:02:04,852 --> 00:02:09,112 Capitán, cuide de nuestros invitados. Voy a ver si la señora Vail está mejor. 14 00:02:11,337 --> 00:02:15,857 Creo que tengo que advertirte del rumor que circula en Londres... 15 00:02:15,872 --> 00:02:20,152 ...sobre un incidente desafortunado anoche entre usted y la señora Vail. 16 00:02:21,479 --> 00:02:22,646 ¿Puedo hacer un artículo? 17 00:02:22,649 --> 00:02:27,152 No. Sólo que somos en un crucero por el Mediterráneo. 18 00:02:36,814 --> 00:02:37,815 ¡Irene! 19 00:02:51,822 --> 00:02:55,285 Bruce, todo lo que dijiste anoche está mal. 20 00:02:55,296 --> 00:02:58,758 No me casé contigo porque que eres rico Bruce Vail. 21 00:02:58,769 --> 00:03:02,251 Y no hay ningún otro hombre. Nunca lo hubo. 22 00:03:02,260 --> 00:03:06,397 Tus celos hicieron las cosas insoportable. Voy a volver a Londres... 23 00:03:07,982 --> 00:03:10,598 para solicitar el divorcio. Nuestra unión fue un error. 24 00:03:10,606 --> 00:03:12,312 Lo siento, Bruce. Lo siento por los dos. Irene. 25 00:03:25,214 --> 00:03:28,826 SORPRENDENTE SOLICITUD DE DIVORCIO. 26 00:03:29,534 --> 00:03:35,876 La Sra. VAIL GANA EL PRIMER JUICIO. ELLA SE UNE A PARÍS. 27 00:03:36,931 --> 00:03:41,721 Se dice que el magnate Bruce Vail está furioso por la solicitud de divorcio... 28 00:03:41,734 --> 00:03:44,579 ...y sospecha una aventura con otro hombre. 29 00:03:44,588 --> 00:03:50,258 ¿Podría ser esta la razón? ¿Sobre su partida ayer a París? 30 00:03:50,275 --> 00:03:52,775 Irene no pide el divorcio casarse con otro hombre. 31 00:03:53,575 --> 00:03:56,820 No hay nadie más. Se ha convertido en una obsesión contigo. 32 00:03:56,828 --> 00:04:00,172 - Ningún hombre me separará de Irene. -¡Ay, Bruce!... 33 00:04:00,182 --> 00:04:04,628 Quiero que me asegures que si todo va como lo planeé esta noche... 34 00:04:04,644 --> 00:04:07,252 Irene no conseguirá la sentencia definitiva de divorcio. 35 00:04:08,614 --> 00:04:11,826 Como abogado honesto, no puedo aprobar este tipo de estratagema. 36 00:04:12,714 --> 00:04:14,018 ¿Lo entenderá o no? 37 00:04:14,422 --> 00:04:17,858 La ley inglesa establece que si el solicitante tiene una actitud... 38 00:04:17,866 --> 00:04:20,814 correcto durante tres meses, la sentencia adquiere firmeza. 39 00:04:21,598 --> 00:04:22,425 GRACIAS. 40 00:04:22,624 --> 00:04:25,866 Pero no le hagas eso a Irene. Ella no es el tipo de mujer que... 41 00:04:30,232 --> 00:04:32,771 Michael, entendiste bien. ¿Mis instrucciones para esta noche? 42 00:04:33,100 --> 00:04:36,649 Sí, señor Vail. Está muy claro. 43 00:04:37,827 --> 00:04:40,323 Será divertido, ¿verdad? 44 00:04:41,516 --> 00:04:44,135 Necesito el dinero, Sr. Vail. 45 00:04:59,059 --> 00:05:00,509 Buenas noches amigo. 46 00:05:01,759 --> 00:05:03,244 Te sentirás mejor mañana. 47 00:05:06,472 --> 00:05:10,990 Recuerda: no puedes beber Todo el vino de París en una noche. 48 00:05:11,460 --> 00:05:12,943 Es prácticamente imposible. 49 00:05:16,940 --> 00:05:18,161 ¡Muy bien! 50 00:05:28,595 --> 00:05:29,397 Quién es ? 51 00:05:32,193 --> 00:05:35,560 Soy yo, señora, Michael. 52 00:05:37,433 --> 00:05:41,469 ¡Miguel! ¿Qué estás haciendo ahí? Qué deseas ? 53 00:05:43,539 --> 00:05:45,690 Estoy aquí para amarte. 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,278 ¡Fuera de aquí! 55 00:05:50,622 --> 00:05:54,379 - ¡Salir! ¿Me oyes? - No hay necesidad de gritar, señora, ya lo oigo. 56 00:05:55,428 --> 00:05:58,335 Abre la puerta de inmediato. De inmediato ! 57 00:05:59,933 --> 00:06:04,032 - Dame la llave. - Lo siento, pero sigo órdenes. 58 00:06:04,343 --> 00:06:08,278 - Tu marido llegará pronto. y espera encontrarte en mis brazos. 59 00:06:14,467 --> 00:06:17,826 Toma mis perlas. Valen diez veces más de lo que te pagó. 60 00:06:18,905 --> 00:06:20,708 Acéptalos, Miguel, por favor? 61 00:06:22,197 --> 00:06:23,323 Es demasiado tarde. 62 00:06:25,897 --> 00:06:29,524 No te resistas. No es tan malo. 63 00:06:49,205 --> 00:06:50,798 No hago ruido o disparo. 64 00:06:56,001 --> 00:06:56,891 ¡Ve por aquí! 65 00:07:02,472 --> 00:07:05,756 Ven aquí, tú. Dame las perlas. 66 00:07:05,766 --> 00:07:06,833 - Pero... - ¡Cállate! 67 00:07:09,110 --> 00:07:10,349 Las otras joyas... 68 00:07:17,476 --> 00:07:18,264 Ahí tienes. 69 00:07:25,544 --> 00:07:26,650 Ahora toma tu abrigo. 70 00:07:28,384 --> 00:07:29,592 Mi abrigo... 71 00:07:36,150 --> 00:07:37,799 - ¡Póntelo! - Pero... 72 00:07:37,805 --> 00:07:38,855 - Shh. - ¡Shh! 73 00:07:41,058 --> 00:07:44,240 - ¿Por qué haces esto? - No sé lo que estoy haciendo. 74 00:07:44,248 --> 00:07:45,661 Qué pena, lo sé. 75 00:07:45,976 --> 00:07:49,283 Especialmente con estos... caballeros. Vamos, date la vuelta. 76 00:07:51,766 --> 00:07:52,905 Vamos ! ¡Apresúrate! 77 00:08:03,240 --> 00:08:05,358 - Por favor... - ¡Shh! 78 00:08:27,897 --> 00:08:30,031 - ¿Te importa si fumo? - No. 79 00:08:50,350 --> 00:08:53,972 Lo siento. El cierre está atascado. 80 00:09:23,398 --> 00:09:24,522 Aquí. 81 00:09:25,447 --> 00:09:26,560 Pero por qué...? 82 00:09:26,565 --> 00:09:29,316 - ¿No los quieres? - ¡Pero eres un ladrón! 83 00:09:29,887 --> 00:09:32,928 - ¿Le pido perdón? - Oh ! Disculpe... 84 00:09:35,162 --> 00:09:37,453 Yo estaba en la habitación de al lado, 85 00:09:37,565 --> 00:09:41,400 Estaba durmiendo con un amigo que había bebido demasiado. 86 00:09:41,610 --> 00:09:46,872 no podía perder el interés de la curiosa escena que se estaba desarrollando cerca. 87 00:09:48,278 --> 00:09:50,826 Entonces te secuestré para devolver sus joyas. 88 00:09:54,300 --> 00:09:56,488 ¿Pero por qué los tomaste? 89 00:09:56,495 --> 00:09:59,979 Si no me hubiera hecho pasar para un ladrón, mi presencia... 90 00:10:00,025 --> 00:10:03,474 ...habría sido igual de comprometedor que el de su conductor. 91 00:10:05,629 --> 00:10:08,870 - Oh ! ¡Mil disculpas! - Te perdono. 92 00:10:11,472 --> 00:10:12,584 ¿A dónde me llevas? 93 00:10:12,953 --> 00:10:17,265 creo que necesitas pensar antes de regresar allí. 94 00:10:17,715 --> 00:10:20,336 Así que demos un paseo. 95 00:10:23,265 --> 00:10:25,481 parece que no lo sé qué decir "¡Oh!". 96 00:10:27,574 --> 00:10:29,275 tengo que pensar. 97 00:10:30,468 --> 00:10:32,744 ¿No tienes un cigarrillo? 98 00:10:45,661 --> 00:10:47,150 tengo que pensar. 99 00:10:48,901 --> 00:10:49,969 ¿Lo has pensado? 100 00:10:50,754 --> 00:10:52,769 Sí, pero no sé adónde ir. 101 00:10:52,777 --> 00:10:54,438 ¿Ayudaría una bebida? 102 00:10:56,006 --> 00:10:56,815 ¿Dónde? 103 00:10:56,820 --> 00:10:59,759 ¡Déjamelo a mí! Se donde bebemos El mejor champán de París. 104 00:11:00,205 --> 00:11:03,886 - Lástima, no puede ser peor. - Conductor, en Château Bleu. 105 00:11:10,091 --> 00:11:14,685 - Todavía está abierto. ven - ¡Ah! ¡Me gusta! 106 00:11:16,068 --> 00:11:20,662 - ¡Ay, mira! - ¡Oh, no! 107 00:11:22,667 --> 00:11:23,731 Esperar. 108 00:11:25,843 --> 00:11:27,133 ¡Un momento, por favor! 109 00:11:27,915 --> 00:11:32,487 - ¡César! ¿No estás cerrando? - No, no vamos a cerrar. Estamos cerrados. 110 00:11:33,453 --> 00:11:34,216 ¡César! 111 00:11:37,029 --> 00:11:40,136 No. Es demasiado tarde. Me voy a casa porque... 112 00:11:43,448 --> 00:11:46,904 Me gustaría presentarte Señorita... América. 113 00:11:46,916 --> 00:11:48,918 - De América - Encantada. 114 00:11:48,925 --> 00:11:49,751 Asimismo. 115 00:11:50,153 --> 00:11:52,968 Ahora dile a César ¿Por qué estás en París? 116 00:11:52,976 --> 00:11:55,930 - Bueno... yo... - ¡No! Lo diré yo mismo. 117 00:11:55,940 --> 00:11:59,933 César, todo el mundo lo sabe. que eres el mejor chef de París. 118 00:11:59,945 --> 00:12:00,685 Esto no es nuevo. 119 00:12:00,714 --> 00:12:03,947 ¿Pero sabes que eres ¿También famoso en Estados Unidos? 120 00:12:03,955 --> 00:12:07,954 Bueno, lo eres. ¿No es así? 121 00:12:07,968 --> 00:12:10,586 ¡Ay!... sí... 122 00:12:11,167 --> 00:12:13,604 ¡Ah, sí! ¿No lo sabías? Incluso... 123 00:12:14,371 --> 00:12:17,511 ...eres aún más famoso allí que aquí! 124 00:12:18,155 --> 00:12:21,630 Sí. siempre hablamos de ti como el "Gran César". 125 00:12:21,642 --> 00:12:22,915 El genio. 126 00:12:25,259 --> 00:12:26,499 Estamos abiertos. 127 00:12:29,583 --> 00:12:31,405 Maestro, ¿puedes venir? 128 00:12:33,049 --> 00:12:35,749 No jugamos. estamos cansados Estamos aquí desde las ocho... 129 00:12:35,758 --> 00:12:40,319 No te preguntamos nada. Quería presentarles a Miss América. 130 00:12:42,004 --> 00:12:44,027 No te permitiré jugar. 131 00:12:44,492 --> 00:12:47,247 Además ya le dije que juegas como ningún otro. 132 00:12:47,258 --> 00:12:48,237 - Buenas noches. - Buenas noches. 133 00:12:48,239 --> 00:12:52,336 Es una pena que te vayas. Iba a invitarte a beber champán. 134 00:12:52,411 --> 00:12:56,693 - ¿Champán? - Sí. Pero estás demasiado cansado. 135 00:12:57,090 --> 00:13:01,207 Jugaron toda la noche. Bueno, nos vemos en otra ocasión. 136 00:13:10,858 --> 00:13:16,086 - ¿Qué te llevarás? ¿Una especialidad? - Sólo huevos revueltos... 137 00:13:16,099 --> 00:13:17,144 ¿Qué...? 138 00:13:20,330 --> 00:13:23,297 Para la joven americana, huevos revueltos. 139 00:13:23,552 --> 00:13:28,556 Haré un pedido para la señora. Primero, champán para todos. 140 00:13:28,572 --> 00:13:29,247 ¿Para todos? 141 00:13:29,249 --> 00:13:32,345 Para ti también, César. Y un rosado 21. 142 00:13:32,354 --> 00:13:34,019 Rosa. Que lindo nombre. 143 00:13:34,025 --> 00:13:36,575 Y ahora, el mejor plato del chef. 144 00:13:36,584 --> 00:13:39,201 Langosta cardenal estilo César. 145 00:13:40,970 --> 00:13:43,460 ¿Y luego qué te vas a llevar? 146 00:13:43,742 --> 00:13:45,948 - No veo... - ¿Le decimos? 147 00:13:47,652 --> 00:13:51,764 - La famosa Ensalada Chiffonnade. - Ay dios mío ! 148 00:13:51,993 --> 00:13:54,653 Y seré yo quien lo condimente. 149 00:13:55,293 --> 00:14:00,952 ¿Lo condimentas? pero yo soy El mejor preparador de París. 150 00:14:01,252 --> 00:14:06,000 y de todo el mundo. Lo prepararé yo mismo. 151 00:14:07,812 --> 00:14:10,218 Insisto, lo prepararé. 152 00:14:16,387 --> 00:14:19,788 - ¿Tú lo preparas? ¡Ya veremos! - ¡Yo lo prepararé! 153 00:14:26,675 --> 00:14:28,762 - ¿Cómo te llamas? -Pablo. 154 00:14:28,768 --> 00:14:30,101 - Y tú ? -Irene. 155 00:14:31,140 --> 00:14:32,580 - Buenas noches. - Cómo estás ? 156 00:14:33,338 --> 00:14:36,952 De qué rincón de la bella y gran América, ¿vienes? 157 00:14:37,674 --> 00:14:38,784 De Kansas. 158 00:14:39,118 --> 00:14:41,587 Eres la primera persona de Kansas que conocí. 159 00:14:43,462 --> 00:14:44,520 ¿Dónde vive? 160 00:14:46,262 --> 00:14:47,146 Con una mujer. 161 00:14:51,933 --> 00:14:54,273 actuar como si No te pregunté nada. 162 00:14:56,168 --> 00:14:59,602 - ¿Te gustaría conocerla? - No, no. No hay necesidad. 163 00:15:00,297 --> 00:15:02,319 Pero tienes que conocerla. 164 00:15:03,264 --> 00:15:06,130 No tenemos secretos, Coco y yo. 165 00:15:07,748 --> 00:15:08,612 ¿Palma de coco? 166 00:15:09,226 --> 00:15:11,538 Puedo presentarte a la mujer ¿Con quién vivo? 167 00:15:12,734 --> 00:15:14,871 - Coco. - Hola princesa. 168 00:15:22,203 --> 00:15:23,179 Buen día. 169 00:15:25,587 --> 00:15:27,457 - ¡Hablar Inglés! - ¿Y tú entonces? 170 00:15:27,462 --> 00:15:29,928 Yo lo hablo. Excelente inglés. 171 00:15:33,423 --> 00:15:37,347 - Odio a los hombres. Y tú ? - Absolutamente. 172 00:15:37,433 --> 00:15:39,839 Entonces ¿por qué te casaste? 173 00:15:41,267 --> 00:15:43,970 ¡Palma de coco! ¿Cómo puedes posar? preguntas tan personales? 174 00:15:44,817 --> 00:15:47,180 Muy bien, Coco. ¿Qué quieres saber? 175 00:15:47,187 --> 00:15:50,100 GRACIAS. Veamos... 176 00:15:51,097 --> 00:15:54,440 ¿Por qué actuó su marido? ¿Así contigo esta noche? 177 00:16:08,233 --> 00:16:10,781 - Dile que me invite a bailar. - Qué ? 178 00:16:11,901 --> 00:16:13,740 Pídele que me invite a bailar. 179 00:16:16,795 --> 00:16:19,914 - Qué ? - Pídele que baile, idiota. 180 00:16:20,067 --> 00:16:20,923 Muy bien. 181 00:16:24,545 --> 00:16:27,406 - ¿Bailamos? - ¡Oh sí! 182 00:16:27,813 --> 00:16:29,159 Disculpa Coco. 183 00:16:37,461 --> 00:16:42,901 - Langosta cardenal a la César. - Impresionante ! Mantenla abrigada. 184 00:16:44,405 --> 00:16:45,653 ¿Mantenerla caliente? 185 00:17:06,827 --> 00:17:09,667 ¿Podrías contarme... sobre él? 186 00:17:10,442 --> 00:17:14,173 Me gustaría. Pero no puedo. 187 00:17:27,179 --> 00:17:28,001 Disculpe. 188 00:17:34,719 --> 00:17:36,578 Perdí mi zapato. 189 00:17:39,665 --> 00:17:41,159 - Ahí tienes. - GRACIAS. 190 00:18:26,558 --> 00:18:28,921 advierto a la policia ¿Sobre el secuestro de la señora Vail? 191 00:18:28,955 --> 00:18:31,571 Ella no fue secuestrada. 192 00:18:35,812 --> 00:18:40,059 Si fueras un buen detective, lo habrías visto antes. 193 00:18:40,480 --> 00:18:42,984 Este hombre era un ladrón. Lo vimos tomar las joyas. 194 00:18:42,992 --> 00:18:46,116 Esto no es cierto. el ya estaba alli cuando llegó miguel. 195 00:18:46,511 --> 00:18:47,343 ¡Salir! 196 00:18:54,405 --> 00:18:54,993 De pie ! 197 00:18:57,384 --> 00:18:59,571 Vamos ! ¡Levantarse! 198 00:19:02,611 --> 00:19:05,527 Estaba mi esposa en mis brazos de este hombre cuando llegaste? 199 00:19:07,120 --> 00:19:08,285 ¡Hablar! ¿Estaba ella en sus brazos? 200 00:19:09,625 --> 00:19:11,271 Vamos ! Dime la verdad. 201 00:19:12,961 --> 00:19:14,745 De lo contrario no recibirás un centavo. 202 00:19:21,805 --> 00:19:23,145 No mientas. 203 00:19:25,315 --> 00:19:27,904 Sí. Ella estaba en sus brazos. 204 00:19:29,071 --> 00:19:30,490 Los vi juntos. 205 00:19:32,313 --> 00:19:35,313 - ¿Qué estaban haciendo? - No puedo decirlo. Estaba oscuro. 206 00:19:35,521 --> 00:19:39,831 Pero los vi juntos. Por eso quería matarme. 207 00:19:40,204 --> 00:19:43,440 Era su amante. Tenía miedo de que te lo dijera. 208 00:19:44,710 --> 00:19:47,734 Podría ir a la guillotina... ¡Quería matarme! 209 00:19:50,944 --> 00:19:52,132 Sí... 210 00:19:54,081 --> 00:19:56,877 Si, si te hubiera matado y me atraparon, 211 00:19:58,098 --> 00:20:03,069 se arriesgaría a la guillotina, ¿no es así? 212 00:20:04,893 --> 00:20:07,881 Sí. ahora dame mi dinero. 213 00:20:09,377 --> 00:20:11,760 Sí, claro. 214 00:20:43,123 --> 00:20:47,463 No sabía entonces que odiaba todos. empezando por él. 215 00:20:50,279 --> 00:20:52,689 Te conté todos mis secretos. 216 00:20:54,331 --> 00:20:56,211 Y no me dijiste nada. 217 00:20:56,712 --> 00:20:59,711 Sólo hay una cosa lo que me gustaría decirles esta tarde. 218 00:21:00,444 --> 00:21:01,254 Qué ? 219 00:21:03,249 --> 00:21:07,172 normalmente no lo sé en Kansas, pero en Francia... 220 00:21:07,185 --> 00:21:10,110 no es de buen gusto que un hombre las diga... 221 00:21:13,199 --> 00:21:17,755 antes de conocer a una mujer al menos... durante un año. 222 00:21:19,350 --> 00:21:22,167 En Kansas, una mujer no dice... 223 00:21:22,176 --> 00:21:24,589 lo que acabo de decir al menos antes de los seis meses. 224 00:21:24,597 --> 00:21:26,507 Ya es pasada la medianoche... 225 00:21:26,801 --> 00:21:28,646 es como si habían pasado seis meses. 226 00:21:29,405 --> 00:21:32,868 Entonces todavía faltan seis meses. ¿Antes de contarme tus secretos? 227 00:22:23,587 --> 00:22:30,262 Hola ? la policia? pasame Comisionado, Bruce Vail al teléfono... 228 00:22:31,507 --> 00:22:37,733 Hola Andrés. Bruce Vail. Llamo desde el Hotel Triumph. 229 00:22:37,752 --> 00:22:39,126 Hubo un asesinato. 230 00:22:40,899 --> 00:22:44,761 Mi conductor. puedes enviar ¿Un inspector de inmediato? 231 00:22:46,192 --> 00:22:50,414 Está bien. No avises a la prensa antes de verme. 232 00:22:51,756 --> 00:22:54,131 Está bien. GRACIAS. 233 00:23:12,223 --> 00:23:13,551 Es de día. 234 00:23:17,047 --> 00:23:20,416 - Ha pasado un año. - Entonces puedo decírtelo. 235 00:23:21,865 --> 00:23:25,220 Pero no puedo... a menos que confíes en mí 236 00:23:27,227 --> 00:23:31,509 - ¿Me creerás? - Confío completamente en ti. 237 00:23:32,424 --> 00:23:37,616 No sé por qué. tal vez porque que he estado esperando esta noche desde siempre. 238 00:23:38,485 --> 00:23:42,598 Tal vez porque necesitaba de esta noche más que nada en mi vida... 239 00:23:43,382 --> 00:23:45,738 porque yo nunca sido feliz antes... 240 00:23:46,394 --> 00:23:47,883 Porque... 241 00:23:58,844 --> 00:24:01,261 No te dejé decir lo que querías decirme. 242 00:24:01,987 --> 00:24:03,897 No necesito decirlo más ahora. 243 00:24:27,587 --> 00:24:30,801 - Hemos llegado, cariño. - Oh... ! 244 00:24:33,322 --> 00:24:36,475 Todo lo que ha sucedido desde la primera vez dije "¡Oh!" 245 00:24:40,757 --> 00:24:42,251 Oh ! Una vez más. 246 00:24:52,762 --> 00:24:54,644 ¡Y “Ah”! para siempre. 247 00:25:01,304 --> 00:25:04,798 - Yo te acompañaré. - No. Tengo que volver solo. 248 00:25:08,412 --> 00:25:12,673 - ¡A las 17 horas, no lo olvides! - ¿Cómo puedo olvidarlo? 249 00:25:26,540 --> 00:25:32,614 -Irene. ¿Todo está bien? - Sí, todo está bien, pero... 250 00:25:36,744 --> 00:25:39,593 - ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo ahí? - ¿Es usted la señora Vail? 251 00:25:39,600 --> 00:25:41,321 - Sí. - Soy el detective Millard. 252 00:25:41,327 --> 00:25:45,244 irene estoy muy feliz que estés bien... 253 00:25:45,257 --> 00:25:47,149 - ¿Pero cómo escapaste? - ¿escapar? 254 00:25:48,593 --> 00:25:51,021 Oh ! ¿Cómo escapé? 255 00:25:52,763 --> 00:25:56,368 Fue realmente horrible...yo... 256 00:25:56,380 --> 00:25:58,862 Estaba muy asustado... me arrastró... 257 00:25:58,867 --> 00:26:02,748 me arrastró hasta un auto... ¡Me llevó arriba y me ató! 258 00:26:02,760 --> 00:26:06,319 Grité y él me amordazó... así 259 00:26:06,332 --> 00:26:08,043 en mi boca... 260 00:26:08,862 --> 00:26:10,721 Casi me estrangula... 261 00:26:10,727 --> 00:26:15,097 Y entonces todo se volvió negro... Completamente negro. 262 00:26:15,388 --> 00:26:16,475 ¿Así que lo que? 263 00:26:17,936 --> 00:26:19,906 Entonces?...bueno... 264 00:26:20,567 --> 00:26:24,071 Realmente no lo recuerdo... excepto 265 00:26:24,081 --> 00:26:29,086 que manejamos... ¡Y aquí estoy sano y salvo! 266 00:26:30,276 --> 00:26:35,139 Lamento causarte tantos problemas, pero estoy aquí... estoy bien... 267 00:26:35,154 --> 00:26:37,210 puedes irte casa ahora. 268 00:26:38,550 --> 00:26:41,638 Me temo que es no tan simple. 269 00:26:41,682 --> 00:26:44,736 Desafortunadamente, Tu conductor está muerto. 270 00:26:45,374 --> 00:26:47,208 - Muerto ? - Sí, señora. 271 00:26:50,548 --> 00:26:51,527 Muerte... 272 00:26:54,452 --> 00:27:01,048 Su marido nos lo contó todo. Nos gustaría la lista de joyas robadas... 273 00:27:01,101 --> 00:27:07,835 porque al encontrar las joyas, También encontraremos al asesino. 274 00:27:09,665 --> 00:27:15,366 ¿Entró el asesino? ¿La habitación o ya estaba escondido allí? 275 00:27:17,500 --> 00:27:19,910 puedo mostrarte el lugar exacto por donde entró. 276 00:27:24,732 --> 00:27:27,054 Lo vi por primera vez aquí, a través de la ventana. 277 00:27:27,923 --> 00:27:30,331 Él era ciertamente en otro apartamento. 278 00:27:30,786 --> 00:27:34,162 - ¿Ahora puedo darte la lista? - Por favor, señora. 279 00:27:40,816 --> 00:27:42,709 Déjame pensar... había... 280 00:27:43,083 --> 00:27:45,149 una pulsera de esmeraldas, 281 00:27:46,038 --> 00:27:47,378 una pulsera de rubíes, 282 00:27:48,174 --> 00:27:50,041 una pulsera de zafiro con diamantes, 283 00:27:50,945 --> 00:27:52,850 un broche de rubí 284 00:27:53,211 --> 00:27:55,787 y un collar... 285 00:28:00,749 --> 00:28:01,909 un collar de perlas 286 00:28:08,858 --> 00:28:10,514 y déjame ver... 287 00:28:11,749 --> 00:28:14,559 Cuatro anillos brillantes y un par de aretes. 288 00:28:14,565 --> 00:28:17,236 Y un reloj de cristal. Creo que eso es todo. 289 00:28:24,848 --> 00:28:26,554 - Otra pregunta... - Por favor, inspector... 290 00:28:26,561 --> 00:28:32,315 Mi esposa está muy nerviosa. Tuvo una experiencia terrible. 291 00:28:32,756 --> 00:28:34,195 Tiene razón, señor. 292 00:28:35,090 --> 00:28:38,758 Señora, acepte nuestras disculpas. Estar seguro de que... 293 00:28:38,770 --> 00:28:41,246 ...encontraremos tus joyas y atrapar al asesino. 294 00:28:41,538 --> 00:28:45,918 Sr. Vail, creo que su descripción del hombre será suficiente. 295 00:29:12,751 --> 00:29:14,252 ¿Qué estás esperando? 296 00:29:17,101 --> 00:29:20,382 - Que te quites el abrigo. - Sé quitarme el abrigo yo solo. 297 00:29:20,904 --> 00:29:22,432 Y tus perlas. 298 00:29:24,569 --> 00:29:25,858 ¿Sabes cómo eliminarlos también? 299 00:29:26,971 --> 00:29:31,115 Oh ! Lo había olvidado. Él tomó tu collar, ¿no? 300 00:29:31,838 --> 00:29:33,516 Lo vi con mis propios ojos. 301 00:29:34,539 --> 00:29:37,406 no tenia razon para devolvértelo, ¿verdad? 302 00:29:38,652 --> 00:29:40,633 A menos que...? 303 00:29:41,457 --> 00:29:45,502 ¿Por qué un ladrón daría sus joyas a una dama? 304 00:29:48,708 --> 00:29:51,715 Siempre sospeché que tenías un otro hombre. Ahora estoy seguro de ello. 305 00:29:52,320 --> 00:29:56,179 - Debería matarte por eso. - ¿Por qué no lo haces? 306 00:29:56,190 --> 00:29:57,931 Entonces no te veré más. 307 00:29:59,119 --> 00:30:02,799 Está usted equivocado. Me seguirás viendo. 308 00:30:03,907 --> 00:30:07,150 Y más que antes. Vas a vivir conmigo otra vez. 309 00:30:07,827 --> 00:30:11,426 - No puedes obligarme a volver. - Estás enamorada de este hombre, Irene. 310 00:30:11,835 --> 00:30:14,955 Cuando descubriste que Michael estaba muerto, tus ojos estaban llenos de miedo... 311 00:30:14,998 --> 00:30:18,587 ...por Michael, sino para el hombre que amas. 312 00:30:18,635 --> 00:30:20,649 Sal, por favor, sal. 313 00:30:20,652 --> 00:30:23,222 La policía lo encontrará. No es un ladrón... 314 00:30:23,231 --> 00:30:25,760 o él no te tendría devuélveme tus perlas 315 00:30:26,186 --> 00:30:30,663 Pero lo encontraré, si Gastar todo mi dinero allí. 316 00:30:30,677 --> 00:30:34,912 A menos que renuncies al divorcio y vuelve a vivir conmigo. 317 00:30:34,924 --> 00:30:36,196 ¡Eres horrible! 318 00:30:36,916 --> 00:30:41,483 Esta tarde a las 15 h. Me embarco para Nueva York. 319 00:30:42,475 --> 00:30:45,116 no me sorprendería que vengas conmigo. 320 00:30:45,616 --> 00:30:47,219 La muerte de Michael fue un accidente. 321 00:30:47,962 --> 00:30:50,704 Eres más culpable que el hombre. quien me protegió. Lo sabes. 322 00:30:51,880 --> 00:30:55,144 Sí. Lo sé. Y lo sabes 323 00:30:55,684 --> 00:30:57,455 Pero la policía no lo sabe. 324 00:30:58,270 --> 00:30:59,876 Estará en peligro mientras te quedes en París 325 00:30:59,881 --> 00:31:01,411 y que no te rendirás divorciarse. 326 00:31:01,781 --> 00:31:06,022 La única manera de salvarlo es venir conmigo como su esposa. 327 00:31:07,300 --> 00:31:10,578 - Depende de usted decidir. - ¿Lo dejarías morir? 328 00:31:12,033 --> 00:31:13,757 Es un asesino, ¿verdad? 329 00:31:15,835 --> 00:31:17,839 sabes la hora salida del barco. 330 00:31:49,099 --> 00:31:50,994 Hola señor Howard. ¿Has vuelto? 331 00:31:51,000 --> 00:31:52,489 - ¿Cómo está Londres? - Muy bien. 332 00:32:06,118 --> 00:32:09,475 - Hola - Bueno, más vale tarde que nunca. 333 00:32:09,519 --> 00:32:10,771 Eso es seguro, César. 334 00:32:10,777 --> 00:32:14,075 Champán para todos... Y yo mismo haré la preparación... 335 00:32:14,085 --> 00:32:19,659 Eres un privilegiado. Anoche tuviste el honor de servir a mi futura esposa. 336 00:32:25,580 --> 00:32:27,158 ¡Ey! ¡Derrótalo! 337 00:32:30,301 --> 00:32:34,732 Pablo. Te vas a casar con este pequeño idiota. ¿Quién bailó descalzo? 338 00:32:35,328 --> 00:32:37,308 Después de que ella se divorciara, por supuesto. 339 00:32:37,673 --> 00:32:38,922 ¿Está casada? 340 00:32:39,850 --> 00:32:42,029 - En cierto modo. - ¿La conoces desde hace mucho tiempo? 341 00:32:42,036 --> 00:32:45,712 - Siempre. Ayer por la tarde a las 23 horas. - ¿Y quién es? 342 00:32:46,055 --> 00:32:48,726 Su nombre es Irene. irene... 343 00:32:50,332 --> 00:32:52,326 No lo sé. No es nada serio. 344 00:32:52,332 --> 00:32:56,242 - Lo sabré todo sobre ella a las 5 p.m. - ¿Pero ella te volvió loco? 345 00:32:57,067 --> 00:32:58,698 Sí. Cepilla mi chaqueta. 346 00:32:59,237 --> 00:33:01,821 Paul, te comportas como un colegial. 347 00:33:01,828 --> 00:33:04,293 mientras tu eres el mas gran mayordomo de Europa. 348 00:33:04,895 --> 00:33:07,838 Me rindo. no quiero Ya no oigo hablar de eso. 349 00:33:32,516 --> 00:33:35,455 - ¡Pon un nombre a un menú! - Pensé que lo disfrutarías... 350 00:33:39,207 --> 00:33:42,989 ¡Señorita América! la chica Americano, ¡qué miseria! 351 00:33:48,232 --> 00:33:50,532 - ¿Cómo está su esposa? - Siempre lo mismo. 352 00:33:50,540 --> 00:33:53,148 - ¿Te gustaría volver a casa? - No. Prefiero trabajar. 353 00:33:53,154 --> 00:33:55,607 - ¿Tienes dinero para el médico? - Sí. GRACIAS. 354 00:34:01,409 --> 00:34:04,323 - ¿Qué pasa, Sr. Norton? - ¡Oh! Me duele la cabeza. 355 00:34:08,361 --> 00:34:12,182 - ¿Cómo llegué a casa anoche? - Yo te llevé, recuerda. 356 00:34:14,057 --> 00:34:18,024 - ¡Qué noche! ¡Pablo! ¡Qué noche! - ¡Sí, qué noche! 357 00:34:19,653 --> 00:34:25,250 Policía por todas partes... la policía en el balcón... 358 00:34:25,267 --> 00:34:28,686 entran a la habitacion y hazme preguntas. 359 00:34:28,696 --> 00:34:32,309 Me hablan de un asesinato lo que pasó en la casa de al lado... 360 00:34:33,038 --> 00:34:38,904 - Paul, estoy en problemas. Ayúdame. - ¿Cómo, señor Norton? 361 00:34:38,922 --> 00:34:43,322 - ¿Cómo se trata la resaca? - Tengo lo que necesitas. 362 00:34:48,280 --> 00:34:51,425 ¡Ay chico! Eres tan torpe. 363 00:34:52,913 --> 00:34:57,186 Este hombre me engañó totalmente. 364 00:34:57,198 --> 00:35:03,555 Toma tus cosas. Señora, lo siento. ¡Qué vestido tan bonito! 365 00:35:04,176 --> 00:35:09,803 - Repararemos el daño. - Lamento causarte problemas. 366 00:35:09,819 --> 00:35:15,029 Tienes toda la razón. Eres nuestro invitado. 367 00:35:15,044 --> 00:35:18,600 Gracias, Pablo. Es muy amable. 368 00:35:25,185 --> 00:35:26,151 ¿Dónde está Pedro? 369 00:35:27,458 --> 00:35:31,528 - ¿Pero adónde vas? - ¿No estoy despedido? 370 00:35:31,541 --> 00:35:34,727 Por supuesto que no. Quédate en la cocina hasta que ella se vaya. 371 00:35:35,207 --> 00:35:39,057 Pablo, dímelo antes. Me estoy volviendo completamente loco. 372 00:35:39,605 --> 00:35:41,656 ¿Te vas a casar como dijiste? 373 00:35:42,228 --> 00:35:43,867 Es una broma, ¿verdad? 374 00:35:44,136 --> 00:35:46,395 Dime que es un de tus nuevas fantasías. 375 00:35:46,402 --> 00:35:47,793 Estás equivocado, César. 376 00:35:47,799 --> 00:35:54,255 Escucha, has conocido a todos. los tipos de mujeres en el mundo. 377 00:35:54,271 --> 00:35:57,594 ¿Qué es esto? tendria mas? 378 00:35:58,117 --> 00:36:00,507 - Ella es un demonio, ¿no? - Ella es un ángel. 379 00:36:01,116 --> 00:36:04,706 Créeme. nunca he visto de una mujer que llevaba alas. 380 00:36:04,716 --> 00:36:06,568 ¿Sabes lo que dijo? un gran hombre? 381 00:36:06,574 --> 00:36:11,963 Esa mujer es mas mortal que el hombre. 382 00:36:11,980 --> 00:36:16,755 - Las mujeres traen problemas. -¿Irene? ¡Problemas, imposible! 383 00:36:17,152 --> 00:36:19,331 - Te están preguntando. - Ya voy. 384 00:36:19,336 --> 00:36:22,194 Pablo, nunca habrá una mujer entre nosotros? 385 00:36:22,204 --> 00:36:24,538 No. No antes de las 5 p.m. 386 00:36:25,377 --> 00:36:27,670 Esta mujer americana lo volvía loco. 387 00:37:05,955 --> 00:37:07,202 Hotel Triunfo. 388 00:37:18,927 --> 00:37:25,359 Sr. y Sra. Vail cuya reconciliación Sorprendido, regresa a Nueva York. 389 00:37:30,809 --> 00:37:33,033 Conductor, en Château Bleu. 390 00:37:53,244 --> 00:37:56,421 ¿Cuál es el problema? ¿Se fue con su marido? 391 00:37:56,432 --> 00:37:57,652 Larga distancia, por favor. 392 00:37:58,021 --> 00:37:59,161 Ella se va a Estados Unidos. 393 00:37:59,681 --> 00:38:02,070 - BIEN ! Que se quede allí. - Cierre la puerta. 394 00:38:04,397 --> 00:38:10,523 Hola ? Conéctame con la Maranja, que salió de Cherburgo esta tarde. 395 00:38:12,447 --> 00:38:14,726 me gustaria hablar con la Sra. Bruce Vail. 396 00:38:15,491 --> 00:38:17,923 Vail. V-A-I-L. 397 00:38:18,657 --> 00:38:21,575 ¿Es ella la esposa del gran Bruce Vail? 398 00:38:24,253 --> 00:38:26,834 ¡Pues si me hubiera imaginado eso! 399 00:38:32,125 --> 00:38:34,502 MW para FML. 400 00:38:35,417 --> 00:38:37,088 No. No oigo bien. 401 00:38:37,729 --> 00:38:39,312 Está bien allí. Esperar. 402 00:38:55,250 --> 00:38:57,265 - Sí ? - Una llamada desde París, señora Vail. 403 00:38:59,430 --> 00:39:00,663 Un minuto, por favor. 404 00:39:08,183 --> 00:39:09,231 Dame la llamada. 405 00:39:11,361 --> 00:39:12,800 Bueno. Apostar en la línea. 406 00:39:17,130 --> 00:39:18,216 Sí, Pablo. 407 00:39:18,912 --> 00:39:20,425 Oh ! mi amor. 408 00:39:21,950 --> 00:39:23,790 Pablo, escúchame. 409 00:39:24,110 --> 00:39:25,913 Debes escucharme. 410 00:39:26,652 --> 00:39:29,915 solo quiero saber por qué te fuiste. 411 00:39:31,527 --> 00:39:32,916 Porque te quiero. 412 00:39:37,848 --> 00:39:40,046 Adiós, Pablo. Despedida. 413 00:39:43,575 --> 00:39:47,525 No puedo volver contigo. Y no intentes encontrarme. 414 00:39:52,754 --> 00:39:55,344 No me vuelvas a llamar. Localizarían la llamada. 415 00:40:05,816 --> 00:40:09,567 Bebí. Yo comí. Pero extrañaba a mi esposa. 416 00:40:10,536 --> 00:40:12,882 - ¿Cómo es la migraña de mi esposa? - Estoy bien. 417 00:40:13,402 --> 00:40:17,841 BIEN ! Abramos una botella de vino. para celebrar el reencuentro... 418 00:40:17,853 --> 00:40:18,874 No gracias. 419 00:40:19,138 --> 00:40:24,352 Si no recuerdo mal, nuestra primera La luna de miel fue en un barco, ¿verdad? 420 00:40:27,584 --> 00:40:33,108 Y aquí comienza nuestro segundo Luna de miel, ¿no es hermosa? 421 00:40:36,342 --> 00:40:38,410 Volviste. Te encontré. 422 00:40:38,419 --> 00:40:40,635 Sí, tú y yo. 423 00:40:40,640 --> 00:40:41,554 ¡Por favor! 424 00:40:43,841 --> 00:40:45,786 - Bésame. Bésame. - No. 425 00:40:46,992 --> 00:40:51,171 - Ya veo. Preferirías sus brazos. - Por favor, no... 426 00:40:51,185 --> 00:40:52,944 Sin embargo, es la verdad, ¿no es así? 427 00:40:53,939 --> 00:40:56,849 ¿Cómo es él? Háblame de él. 428 00:40:57,734 --> 00:41:01,066 ¿Quién sabe que podría seguir? ¿El consejo de este maestro? 429 00:41:02,473 --> 00:41:03,864 ¿O ya lo has olvidado? 430 00:41:06,348 --> 00:41:09,402 Quizás hubo muchos otros hombres, ¿verdad? 431 00:41:10,750 --> 00:41:14,185 Pero de todo, ¿Cuál fue el más encantador? 432 00:41:14,990 --> 00:41:20,044 Está claro, es el que estás intentando. para salvar vidas desesperadamente. 433 00:41:21,466 --> 00:41:23,203 Lo cual sería genial, Irene. 434 00:41:24,273 --> 00:41:27,345 es porque eres mago y que me transformes en él. 435 00:41:28,204 --> 00:41:29,460 Imaginar. 436 00:41:30,093 --> 00:41:33,517 Ustedes dos, ahora mismo en esta cabaña. 437 00:41:34,180 --> 00:41:38,124 En este barco, en medio del océano. 438 00:41:40,650 --> 00:41:42,128 ¿Qué darías a cambio, Irene? 439 00:41:44,081 --> 00:41:46,762 ENTONCES ? ¿Qué darías? 440 00:41:48,634 --> 00:41:50,400 Daría mi alma. 441 00:41:51,480 --> 00:41:54,527 Tienes razón, Bruce. Esta vez tienes razón. 442 00:41:54,682 --> 00:41:56,601 Esta vez hay otro hombre. 443 00:41:58,072 --> 00:42:00,274 Me pusiste una trampa para sorpréndeme con un hombre... 444 00:42:01,011 --> 00:42:04,790 y vino otro quien me dijo que me amaba 445 00:42:05,005 --> 00:42:07,998 y a quien le dije que yo también lo amaba. 446 00:42:09,459 --> 00:42:16,157 Oye, quedaste atrapado en tu propia trampa. ¿No es gracioso? 447 00:42:16,175 --> 00:42:18,386 ¿No te parece gracioso? 448 00:42:23,358 --> 00:42:27,526 Antes de él, nunca había Miró a otro hombre. 449 00:42:28,564 --> 00:42:31,967 Pero no me creíste. Me inventaste un amante. 450 00:42:32,195 --> 00:42:35,045 ¡Y lo enviaste a mis brazos! 451 00:42:44,250 --> 00:42:45,800 ¡Te voy a matar! 452 00:42:57,865 --> 00:42:59,743 ¿Entonces estás realmente enamorado? 453 00:43:00,735 --> 00:43:02,921 Pero te recuperaré cuando lo encuentre. 454 00:43:03,797 --> 00:43:05,480 ¡Y lo voy a encontrar! 455 00:43:13,118 --> 00:43:17,455 Envía un mayordomo para hacer mis maletas. Me gustaría cambiar de cabina. 456 00:43:19,891 --> 00:43:22,135 Ella está avergonzada. Lo sé. 457 00:43:22,490 --> 00:43:24,434 Ella estaba tratando de decirme cuando estábamos aislados. 458 00:43:25,269 --> 00:43:27,981 Un barco a Nueva York el martes. 459 00:43:28,649 --> 00:43:32,310 - La encontraré. - Eres el más estúpido del mundo. 460 00:43:32,321 --> 00:43:34,941 Soy como tú. Voy contigo. 461 00:43:35,181 --> 00:43:37,376 Usted está loco. No vas a dejarlo todo por mí. 462 00:43:37,383 --> 00:43:42,473 Oye, no puedes dejarlo todo por ella. Entonces somos dos locos. 463 00:43:56,830 --> 00:43:59,290 ¡Mira estos rascacielos! 464 00:44:05,768 --> 00:44:09,651 Ella está allí... en alguna parte. 465 00:44:10,529 --> 00:44:13,107 No me gusta. es demasiado grande 466 00:44:15,833 --> 00:44:19,255 Paul, ella te advierte. para no ir allí. 467 00:44:19,875 --> 00:44:22,577 En una hora estaré con ella. 468 00:44:23,509 --> 00:44:26,625 En una hora... cabeza sucia. 469 00:44:36,860 --> 00:44:38,068 ¿Qué encontraste? 470 00:44:38,072 --> 00:44:42,568 Trabaja como vendedora en una tienda, bajo el nombre de Ventor. 471 00:44:47,221 --> 00:44:52,105 El viaje inaugural de la princesa Irene tendrá lugar dentro de tres días. 472 00:44:52,118 --> 00:44:53,007 Muy bien. 473 00:44:53,781 --> 00:44:55,840 todavía necesitas de nuestros servicios, Sr. Vail? 474 00:44:55,847 --> 00:44:57,046 Sí, sucede. 475 00:44:57,050 --> 00:45:01,668 Quiero saber sobre estos movimientos, y la gente que conoce. 476 00:45:02,151 --> 00:45:03,069 Sí, señor. 477 00:45:15,799 --> 00:45:18,125 No lo encontrarás. ¿Por qué no te rindes? 478 00:45:18,133 --> 00:45:21,212 - Un brandy doble, por favor. - Para mí también, el doble. 479 00:45:21,256 --> 00:45:24,804 Si al menos hubiera seguido a su marido, Lo habríamos encontrado hace mucho tiempo. 480 00:45:24,815 --> 00:45:27,345 Callarse la boca. Si hubiera seguido a su marido, Yo no la buscaría. 481 00:45:27,351 --> 00:45:30,199 - Fue sólo una idea. - Llama a un camarero, por favor. 482 00:45:31,331 --> 00:45:33,425 Ahora no lo olvides... 483 00:45:33,431 --> 00:45:38,599 Toma una bullabesa, haz lo que Te lo dije y este lugar será tuyo. 484 00:45:38,614 --> 00:45:43,120 Paul, tu plan no va a funcionar. Es un hermoso sueño. 485 00:45:43,135 --> 00:45:46,116 Bello sueño o no, ya lo tengo probado con otros. También... 486 00:45:46,122 --> 00:45:49,780 si no lo encuentro, ella tiene que encontrarme... 487 00:45:49,793 --> 00:45:51,622 y esta es la única manera que ella me encuentre. 488 00:45:51,628 --> 00:45:54,874 Esto no va a funcionar. no lo es el Château Bleu y no estamos en París. 489 00:45:54,884 --> 00:45:57,179 Pide una bullabesa, haz lo que digo 490 00:45:57,185 --> 00:45:59,290 y este lugar será un nuevo Castillo Azul. 491 00:45:59,612 --> 00:46:01,941 Sólo que un poco más elegante mas caro 492 00:46:01,947 --> 00:46:05,439 donde vendrá todo el pueblo a cenar. 493 00:46:05,482 --> 00:46:08,514 Y ella también vendrá, César. Ella vendrá. 494 00:46:09,059 --> 00:46:10,382 Tarde o temprano. 495 00:46:10,835 --> 00:46:12,537 ¿Qué tienen ustedes? 496 00:46:14,077 --> 00:46:14,998 Una bullabesa. 497 00:46:17,322 --> 00:46:18,225 Bueno. 498 00:46:21,205 --> 00:46:24,545 "¿Qué estás tomando? chicos? Está bien”. 499 00:46:25,142 --> 00:46:27,718 Servicio en Estados Unidos, realmente asqueroso... 500 00:46:30,773 --> 00:46:33,487 A esto lo llamas lavavajillas bullabesa? 501 00:46:34,418 --> 00:46:37,499 - Si es bullabesa, estoy loco. - Pero... 502 00:46:37,508 --> 00:46:39,879 - ¿Eres el mayordomo? - Claro, señor. 503 00:46:40,504 --> 00:46:44,186 “¡Claro, señor”! Llama al jefe... ¿Cómo se llama?... Vector. 504 00:46:46,466 --> 00:46:52,343 - Funciona. continuemos - ¿Continuar? Voy a vomitarlo todo. 505 00:46:52,800 --> 00:46:54,629 Esta bullabesa está mala. 506 00:46:54,634 --> 00:46:58,144 Esta mujer puede destruir tu vida, pero no mi estómago. 507 00:46:58,155 --> 00:46:59,409 Callarse la boca. Él viene. 508 00:47:00,760 --> 00:47:02,583 ¿Pasa algo, señores? 509 00:47:02,587 --> 00:47:06,124 Con tal comida, ¿cómo quieres que vaya? 510 00:47:06,136 --> 00:47:09,159 - Eres Víctor, ¿verdad? - ¿Eres americano? 511 00:47:09,857 --> 00:47:11,981 - Sí. - Eso es todo lo que quería saber. 512 00:47:12,584 --> 00:47:15,964 Aquí la gente come para vivir. en lugar de vivir para comer. 513 00:47:15,974 --> 00:47:19,810 Y aunque la comida fuera buena, ¿Cómo puedo comerlo? 514 00:47:21,271 --> 00:47:22,516 Mira esto. 515 00:47:23,692 --> 00:47:28,025 - Podrían envenenarnos. - Eso no me sorprendería. 516 00:47:28,483 --> 00:47:29,789 ¡Mira a estos chicos! 517 00:47:34,387 --> 00:47:40,421 - Son los chicos, ¿no? - Sí… ¿el servicio no te conviene? 518 00:47:40,816 --> 00:47:43,558 No podemos decirlo. Aún no los hemos visto. 519 00:47:43,566 --> 00:47:46,450 - ¿No es así, César? - ¿Llamas así a los chicos? 520 00:47:46,768 --> 00:47:48,518 Parecen traperos. 521 00:47:49,260 --> 00:47:51,689 Estoy hambriento. Vámonos a otro lugar... 522 00:47:51,696 --> 00:47:56,715 Sabes, es una pena ver un lugar tan hermoso... 523 00:47:56,732 --> 00:48:00,139 con tantas posibilidades, condenado a la quiebra. 524 00:48:00,148 --> 00:48:01,324 Señores, por favor... 525 00:48:02,127 --> 00:48:05,232 no pude evitarlo para escucharte. Siéntate... 526 00:48:05,725 --> 00:48:09,190 - Me gustaría hablar contigo. - Muy bien. 527 00:48:13,294 --> 00:48:15,673 ustedes son restauradores, ¿no es así? 528 00:48:16,797 --> 00:48:21,817 Si fueras restaurador, serías honrado por la presencia del gran César. 529 00:48:23,868 --> 00:48:26,327 El chef más reconocido del mundo... tal vez... 530 00:48:27,084 --> 00:48:28,718 ¿Cómo... tal vez? 531 00:48:29,257 --> 00:48:35,583 Y estás frente a los mejores. mayordomo del mundo. Un genio. 532 00:48:36,939 --> 00:48:41,332 Dime. cuanto ¿Tu mayordomo te paga? 533 00:48:42,268 --> 00:48:44,782 - ¿Pagarme? - Sí. 534 00:48:45,249 --> 00:48:46,849 ¡Soy yo quien paga por ello! 535 00:48:48,897 --> 00:48:52,841 Quieres decir que pagas ¿tu mayordomo? 536 00:48:52,888 --> 00:48:54,746 Sí. Más un porcentaje. 537 00:48:56,922 --> 00:48:58,065 Para qué ? 538 00:49:03,394 --> 00:49:07,534 Mira, las camisas, las chaquetas... 539 00:49:09,699 --> 00:49:14,832 ...los cuellos, las corbatas. ¡Qué abandono! 540 00:49:15,405 --> 00:49:19,013 Empleado, más un porcentaje. 541 00:49:19,661 --> 00:49:21,506 Para hacer esto. 542 00:49:24,863 --> 00:49:28,656 Veo. lo entiendo lo que quieres decir. 1 00:49:31,000 --> 00:49:32,446 Discúlpe un momento. 2 00:49:35,260 --> 00:49:39,973 Buenas noches. Perdón por hacerte espera. ¿Quieres seguirme? 3 00:49:39,979 --> 00:49:42,656 - Ya era hora. - Lo siento mucho, señora. 4 00:49:47,295 --> 00:49:50,099 Esta mesa estará muy buena, ¿no crees? 5 00:49:51,194 --> 00:49:51,846 Pablo. 6 00:49:53,732 --> 00:49:57,638 Retire estas placas. ¿Tomarás vino con la comida? 7 00:49:59,116 --> 00:50:01,872 - ¡Chico! - Sí, señor. 8 00:50:03,582 --> 00:50:05,063 - La carta de vinos. - Sí, señor. 9 00:50:05,668 --> 00:50:09,246 - ¿Esta luz no es demasiado fuerte? - No, todo estará bien. 10 00:50:09,252 --> 00:50:11,293 - ¿Eres el nuevo mayordomo? - Sí, señora. 11 00:50:15,744 --> 00:50:16,388 ¡Chico! 12 00:50:19,546 --> 00:50:21,483 - El mapa. - Sí, señor. 13 00:50:26,423 --> 00:50:28,927 Podrías persuadirlo trabajar para mi? 14 00:50:28,932 --> 00:50:34,309 - Si acepta, debe ser el jefe. - Atraerá a todas las mujeres del pueblo. 15 00:50:35,060 --> 00:50:36,858 si pero el quiere atraer solo uno. 16 00:50:43,263 --> 00:50:44,959 ¿A eso le llamas uñas limpias? 17 00:50:48,706 --> 00:50:50,578 Tienes que limpiar las mesas. más rápidamente. 18 00:50:50,617 --> 00:50:53,361 Philip, presta atención al servicio. Fuiste demasiado lento anoche. 19 00:50:57,090 --> 00:51:00,438 - Córtate el bigote. - Sí, señor. 20 00:51:06,769 --> 00:51:07,661 Giro de vuelta. 21 00:51:09,527 --> 00:51:14,487 - Tu media tiene un agujero. cambiarlo - Sí, señor. 22 00:51:14,788 --> 00:51:20,455 Y vosotros, Ana y María. Te llevas los sombreros, nada más. 23 00:51:20,501 --> 00:51:24,556 - Eso no, ¿eh? - Sí, señor. 24 00:51:28,700 --> 00:51:31,877 - Te ves bien, Dupré. - Gracias, señor. 25 00:51:34,186 --> 00:51:38,423 Bien, veamos la lista de reservas. Cuando quieras, César. 26 00:51:38,433 --> 00:51:41,593 Todo en tus puestos. Presionemos. 27 00:51:42,736 --> 00:51:46,675 Paul, ¿por qué tanta inspección? por dia? ¿Tanta rigidez? 28 00:51:46,682 --> 00:51:48,353 Todos los empleados lo causan. 29 00:51:48,356 --> 00:51:50,621 Y todos los clientes están hablando. de Víctor. 30 00:51:50,817 --> 00:51:52,796 Y un día ella se enterará. 31 00:51:52,802 --> 00:51:56,188 y ella vendrá César. ¡Eso es lo que me importa! 32 00:51:56,565 --> 00:52:02,937 Por cierto. Para alguien que pasa un zapato cocinado para un faisán... 33 00:52:02,949 --> 00:52:08,599 ...No entiendo cómo pudiste haberte perdido aderezo para ensaladas por nada. 34 00:52:15,734 --> 00:52:18,128 La de los Jaspers, la de los Carter... 35 00:52:18,787 --> 00:52:20,428 -¿Y ahí? - Capitán Osgood. 36 00:52:20,512 --> 00:52:23,553 -¿Y ahí? - Sir Peters y Lady Humboldt. 37 00:52:23,561 --> 00:52:26,161 - Eso es todo, gracias. - Le pido perdón, señor... 38 00:52:26,166 --> 00:52:29,148 Sra. Worthington-Worthington quiere esta mesa. 39 00:52:29,589 --> 00:52:31,988 Cuantas veces te he dicho eso ¡nadie se sienta en esta mesa! 40 00:52:31,992 --> 00:52:34,049 Pero la señora Worthington-Worthington insistió. 41 00:52:34,055 --> 00:52:36,553 Sra. Worthington-Worthington Siempre insiste. 42 00:52:37,282 --> 00:52:40,682 Recuerda que esta tabla está reservado permanentemente. 43 00:52:41,180 --> 00:52:44,624 Y estas flores deben ser cambiado todos los días. 44 00:53:15,210 --> 00:53:18,460 - ¿Lo desea, señor? - Me gustaría hablar con la señorita Ventor. 45 00:53:18,772 --> 00:53:20,416 Espera un momento por favor. 46 00:53:22,002 --> 00:53:26,860 Creo que voy a descansar cinco minutos para hacer que esta migraña desaparezca 47 00:53:27,339 --> 00:53:31,433 - ¿Qué es? - Nada. Simplemente... 48 00:53:32,288 --> 00:53:33,648 ¿Estás en problemas, querida? 49 00:53:35,069 --> 00:53:37,721 No cedas ante el dolor. 50 00:53:38,221 --> 00:53:41,536 supongo que es amor o algo... 51 00:53:41,543 --> 00:53:43,058 Amor y todo lo demás. 52 00:53:44,519 --> 00:53:48,784 ¿Qué podemos hacer? cuando lo perdimos todo? 53 00:53:49,067 --> 00:53:51,254 Preguntamos por la señorita Ventor. 54 00:53:53,007 --> 00:53:54,895 A mí ? ¿Está seguro? 55 00:53:55,514 --> 00:53:56,353 ¿Señorita Ventor? 56 00:53:56,785 --> 00:54:02,771 Espera, este es el vestuario. Manejamos negocios en otros lugares además de aquí. 57 00:54:03,139 --> 00:54:05,404 - ¿Lo ves? - Está bien. No te preocupes por eso. 58 00:54:05,409 --> 00:54:08,665 No voy a morderla. Quiero hablar con la señorita Ventor. 59 00:54:12,279 --> 00:54:13,602 Siéntese, señora Vail. 60 00:54:13,740 --> 00:54:14,783 Mi nombre es... 61 00:54:14,783 --> 00:54:18,036 Olvídelo, señora Vail. Odio hablar con las mujeres. 62 00:54:19,166 --> 00:54:21,797 - Qué deseas ? - No quiero nada. 63 00:54:23,120 --> 00:54:27,016 Pero fuiste testigo en un caso de asesinato en París. 64 00:54:28,873 --> 00:54:30,807 ¿Testigo? ¿Contra quién? 65 00:54:30,811 --> 00:54:33,076 ¿A quién le crees? Contra tipo quien entró en tu habitación... 66 00:54:33,080 --> 00:54:35,225 mató a su conductor y te secuestró. 67 00:54:35,232 --> 00:54:37,078 Finalmente lo tomaron. 68 00:54:41,923 --> 00:54:46,670 Sra. Vail, estamos trabajando con la policía. Franceses y quieren verte en París. 69 00:54:46,680 --> 00:54:50,919 Tu marido se sube a bordo de Hindenburg. ¿Irás con él? 70 00:54:53,733 --> 00:54:55,186 Si es verdad. 71 00:55:11,306 --> 00:55:13,385 - Sra. Vail. - Déjala entrar, por favor. 72 00:55:19,850 --> 00:55:21,121 Hola, cariño. 73 00:55:23,642 --> 00:55:25,279 ¿Qué opinas de tu retrato? 74 00:55:26,047 --> 00:55:28,529 lo hice ir de una de tus fotos. 75 00:55:28,902 --> 00:55:31,891 Y lo voy a colgar en la secuela. real de la princesa Irene. 76 00:55:32,259 --> 00:55:34,272 Por el cuello hacia arriba ¿Qué muerte sobreviene? 77 00:55:35,590 --> 00:55:39,560 Tengo poco que decirte, Bruce. Algunas preguntas y respuestas. 78 00:55:39,834 --> 00:55:41,918 Bueno, te responderé. 79 00:55:44,828 --> 00:55:47,097 - ¿Quieres un jerez? - No, gracias. 80 00:55:50,766 --> 00:55:54,536 Tu amigo, disfrazado de policía, me entregó un mensaje. 81 00:55:54,927 --> 00:55:57,057 - No lo creo. - No ? 82 00:55:59,964 --> 00:56:04,630 Asesino de Michael Brag, arrestado. espera su juicio. DETENER 83 00:56:04,637 --> 00:56:08,236 Pruebas obvias en su contra, pero necesito testimonios. 84 00:56:14,416 --> 00:56:15,799 ¿Qué le van a hacer? 85 00:56:17,002 --> 00:56:20,137 El procedimiento francés es la guillotina al amanecer. 86 00:56:21,526 --> 00:56:23,850 - Seguir. - Continuar ? ¿Con qué? 87 00:56:24,094 --> 00:56:27,905 Creo que está claro. nos vamos En París a bordo del Hindenburg. 88 00:56:27,913 --> 00:56:31,766 El Princesa Irene zarpa entre semana La próxima vez estaremos allí para darle la bienvenida. 89 00:56:32,309 --> 00:56:36,970 Y en Francia, garantizaremos Que su entrada sea triunfal. 90 00:56:38,675 --> 00:56:43,790 - ¿Y después? - Volveremos con la princesa Irene. 91 00:56:45,045 --> 00:56:47,183 tu seras mi esposa porque soy tu marido. 92 00:56:48,110 --> 00:56:51,789 Y al final todo será uno Historia simple como si hubiera tantas. 93 00:56:52,217 --> 00:56:54,261 - Entonces, ¿saldremos esta noche? - Sí. 94 00:56:55,683 --> 00:57:00,830 - Eres realmente un tipo inteligente - ¿Celebramos cenando juntos? 95 00:57:01,332 --> 00:57:04,895 Cenar juntos. ¡Qué humillado me sentiré! 96 00:57:05,194 --> 00:57:09,501 Supongo que tu amigo policía Sabe la dirección de mi apartamento. 97 00:57:09,508 --> 00:57:12,589 Por supuesto. el la conoce desde que te mudaste allí. 98 00:57:13,399 --> 00:57:18,060 Por favor, Irene. no seamos no tan duros el uno con el otro. 99 00:57:19,192 --> 00:57:21,278 - Irene, bésame. - No ! 100 00:57:22,535 --> 00:57:29,284 Bruce, si lo liberas, Volveré contigo. 101 00:57:29,927 --> 00:57:31,343 Y me quedaré. 102 00:57:31,733 --> 00:57:33,489 Lo juro. 103 00:57:47,328 --> 00:57:48,884 - ¿Listo? - Sí. 104 00:58:13,688 --> 00:58:18,154 Estaba comprobando si todavía estabas allí. No creo que vayas a hablar conmigo. 105 00:58:20,215 --> 00:58:23,471 - ¿Dónde quieres ir a cenar? - En cualquier lugar. 106 00:58:23,896 --> 00:58:25,987 Dicen que Chez Victor Es el mejor restaurante de la zona. 107 00:58:26,545 --> 00:58:27,599 ¡En casa de Víctor! 108 00:58:29,988 --> 00:58:33,791 Con una condición. Tu actitud no me molesta. No te molestes cuando estemos solos. 109 00:58:33,798 --> 00:58:36,857 Pero cuando salimos, por favor sonríe. 110 00:58:37,213 --> 00:58:38,537 ¿Sonreír a qué? 111 00:58:39,021 --> 00:58:43,692 - para mí, tu marido. - Está bien. Vamos a casa de Víctor. 112 00:58:54,436 --> 00:58:57,160 - Una mesa para dos. - Lo siento, señor. Debería haber hecho una reserva. 113 00:58:57,164 --> 00:58:58,641 Dile al mayordomo que venga. 114 00:58:58,644 --> 00:59:01,933 ¡Irene cariño! ¡Qué placer verte! 115 00:59:01,942 --> 00:59:04,658 debe ser maravilloso tener un barco a su nombre. 116 00:59:04,664 --> 00:59:06,537 Bruce, la mimas demasiado. 117 00:59:09,423 --> 00:59:12,563 - Un señor pide una mesa para dos. - ¿Sin reservas? 118 00:59:12,570 --> 00:59:13,744 - No, señor. - De ninguna manera. 119 00:59:13,747 --> 00:59:15,034 Pero señor... 120 00:59:17,297 --> 00:59:18,611 - ¿Quién es? - No sé. 121 00:59:19,618 --> 00:59:21,087 Él está con la mujer de negro. 122 00:59:31,465 --> 00:59:32,417 Buenas noches, Bruce. 123 00:59:34,375 --> 00:59:35,360 Buenas noches, Irene. 124 00:59:35,363 --> 00:59:38,767 - Buenas noches. - Nos vemos pronto. 125 00:59:49,441 --> 00:59:51,751 - ¿Me llamaste? - ¿Eres el mayordomo? 126 00:59:51,758 --> 00:59:52,915 Sí, señor. 127 00:59:55,631 --> 00:59:57,039 Buenas noches, señora. 128 00:59:58,246 --> 00:59:59,470 ¿Una mesa para dos, señor? 129 01:00:00,613 --> 01:00:01,641 Sígame, por favor. 130 01:00:05,318 --> 01:00:06,084 ¿Lo que está sucediendo? 131 01:00:11,595 --> 01:00:13,764 - ¿Qué es? - Nada. 132 01:00:14,210 --> 01:00:15,699 Me pediste que sonriera. 133 01:00:16,306 --> 01:00:20,487 Muy bueno, pero ¿no? un poco exagerado? 134 01:00:22,599 --> 01:00:25,227 No puedo controlarme. Estoy tan feliz. 135 01:00:27,424 --> 01:00:29,677 - ¿Cómo te llamas? -Pablo, señor. 136 01:00:32,486 --> 01:00:36,266 - ¿Ya me atendiste? - No lo creo, señor. 137 01:00:36,947 --> 01:00:39,964 ¿Está seguro? ¿Aquí o en París? 138 01:00:40,840 --> 01:00:42,589 No tuve este honor, señor. 139 01:00:43,594 --> 01:00:47,352 Es gracioso. ya te he visto en alguna parte. 140 01:00:48,918 --> 01:00:52,917 De todos modos, si me serviste, Sabes que aprecio dos cosas. 141 01:00:52,924 --> 01:00:55,541 Servicio atento y comida bien preparada. 142 01:00:55,837 --> 01:00:57,372 Especialmente esta noche. 143 01:00:58,012 --> 01:01:02,074 Tomamos el Hindenburg y no tenemos mucho tiempo. 144 01:01:06,052 --> 01:01:11,427 - ¿Qué quieres, cariño? - No sé. No es importante. 145 01:01:13,933 --> 01:01:16,808 - ¿Puedo hacerte una sugerencia? - Por supuesto. 146 01:01:17,462 --> 01:01:24,553 Langosta Cardenal Estilo César, Ensalada Chiffonnade y champán rosado 1921. 147 01:01:25,368 --> 01:01:26,959 ¿Debería sugerirle algo más a la señora? 148 01:01:30,038 --> 01:01:36,356 Vamos a ver. Si, si sugieres una noche de primavera en París. 149 01:01:37,011 --> 01:01:40,956 Y para mí indigestión. Pero esta es una ocasión especial. 150 01:01:40,984 --> 01:01:44,017 Muy bien. trae la langosta y mucho vino. 151 01:01:48,685 --> 01:01:56,276 Será una hermosa noche de travesía. Sin viento, luna llena y solo nosotros dos. 152 01:02:05,566 --> 01:02:06,923 Oh ! ¡Mi amor! 153 01:02:10,589 --> 01:02:12,508 Servir mesa 22. 154 01:02:12,512 --> 01:02:16,089 - ¿Tu mesa? - Ahora la mesa de todos. 155 01:02:22,565 --> 01:02:25,134 Langosta Cardenal a la César. 156 01:02:27,431 --> 01:02:28,661 Ensalada de gasa. 157 01:02:30,982 --> 01:02:32,807 Champán rosado 1921. 158 01:02:34,883 --> 01:02:36,862 ¿Qué dices? ¿Rosa? 159 01:02:40,650 --> 01:02:42,653 ¡Ella está aquí! Ella... 160 01:02:44,001 --> 01:02:45,839 ¡Pablo! ¡Pablo! 161 01:02:50,540 --> 01:02:56,142 -Pablo. La mujer está ahí. - Qué hermosa noche para una travesía. 162 01:02:56,945 --> 01:02:58,948 Sin viento y la luna llena 163 01:03:00,043 --> 01:03:00,953 ¿La luna llena? 164 01:03:03,551 --> 01:03:06,697 la estabas buscando y ahora ella está aquí, Paul 165 01:03:06,941 --> 01:03:07,954 ¡Sí, ella está allí! 166 01:03:10,978 --> 01:03:11,941 Con su marido. 167 01:03:19,658 --> 01:03:21,571 Pareces muy feliz, cariño. 168 01:03:25,741 --> 01:03:27,151 ¿No tienes nada que decirme? 169 01:03:27,706 --> 01:03:29,803 Ah... muy bien. ¿Tienes las entradas? 170 01:03:29,842 --> 01:03:31,904 - Sí - ¿Puedo verlos, por favor? 171 01:03:32,614 --> 01:03:33,343 Por supuesto. 172 01:03:36,262 --> 01:03:37,088 Ahí están. 173 01:03:51,637 --> 01:03:54,066 - ¿Te has vuelto loco? - No, nunca me había sentido tan bien. 174 01:03:54,071 --> 01:03:55,931 - No voy contigo, Bruce. - Qué ? 175 01:03:56,586 --> 01:03:57,982 ¡Conductor, detenga el auto! 176 01:03:58,341 --> 01:04:01,522 - Pero me juraste. - Estoy rompiendo la promesa. 177 01:04:07,257 --> 01:04:08,978 ¡Irene! ¡Irene! 178 01:04:23,773 --> 01:04:26,369 - ¡César! - TÚ ? 179 01:04:26,376 --> 01:04:27,668 ¿Dónde está Pablo? 180 01:04:27,671 --> 01:04:30,421 Ahí dentro y no quiere ver a nadie. Irse ! 181 01:04:32,754 --> 01:04:35,677 Aún hay problemas... ¡Qué miseria! 182 01:04:53,984 --> 01:04:54,778 ¿Qué hay ahí? 183 01:04:56,110 --> 01:04:59,169 ¿No hay luna esta noche? ¿Demasiado viento? 184 01:04:59,506 --> 01:05:01,107 ¡Ay Pablo! Sentarse. 185 01:05:02,204 --> 01:05:06,385 señora debería recordar que solo soy un camarero. 186 01:05:06,695 --> 01:05:07,718 un mayordomo 187 01:05:08,724 --> 01:05:09,815 ¿Por qué no te ríes...? 188 01:05:10,650 --> 01:05:11,694 ...Sra. ¿Vail? 189 01:05:12,801 --> 01:05:15,943 - ¿Creías que me estaba riendo de ti? - ¿No es eso lo que estabas haciendo? 190 01:05:16,121 --> 01:05:20,286 Debe ser divertido encontrar tu héroe como mayordomo. 191 01:05:21,608 --> 01:05:24,992 Para una mujer de mundo, es una historia muy divertida. 192 01:05:25,673 --> 01:05:27,791 ¿Mujer del mundo? Paul, soy modelo. 193 01:05:28,320 --> 01:05:31,302 - TÚ ? - Y no muy bien pagado. 194 01:05:32,263 --> 01:05:34,688 ¿Pero por qué esta risa? 195 01:05:36,173 --> 01:05:37,312 Ah, Pablo. 196 01:05:50,949 --> 01:05:56,842 Coco, ¿te refieres a Paul? ¿Que nos reímos cuando estamos felices? 197 01:05:57,545 --> 01:06:00,176 Y lo soy, por primera vez durante meses y meses. 198 01:06:01,469 --> 01:06:03,717 Por supuesto, algunos lloran cuando son felices. 199 01:06:03,939 --> 01:06:07,759 - Pregúntale a Paul si quiere que llore. - No. Pregúntale por qué me dejó. 200 01:06:08,240 --> 01:06:09,797 Pregúntale por qué ella está aquí esta noche. 201 01:06:09,801 --> 01:06:10,850 Palma de coco... 202 01:06:11,457 --> 01:06:12,998 ...no le preguntes eso. 203 01:06:14,253 --> 01:06:16,138 Pídele que confíe en mí. 204 01:06:16,698 --> 01:06:17,922 quiero saber una cosa... 205 01:06:23,747 --> 01:06:24,896 ¿O es un juego? 206 01:06:30,320 --> 01:06:35,160 ...dile lo que significa para mí todos estos meses de sufrimiento. 207 01:06:37,615 --> 01:06:40,651 Dile lo que significa para mí estar aquí con él ahora. 208 01:06:40,655 --> 01:06:47,898 Sola... libre... mi primer momento de felicidad desde aquella noche en París. 209 01:06:52,714 --> 01:06:56,288 Coco, pregúntale para invitarme a bailar. 210 01:07:06,705 --> 01:07:09,809 - Qué es esto ? - Huevos al estilo Kansas. 211 01:07:09,813 --> 01:07:11,469 - Se ven deliciosos. - Ellos son. 212 01:07:11,640 --> 01:07:14,138 - Déjame ayudarte. - No, soy yo quien sirve. 213 01:07:14,457 --> 01:07:16,594 pretender llegar A casa para cenar. 214 01:07:23,828 --> 01:07:26,139 - Buenas noches, cariño. - Oh ! Hola pablo! 215 01:07:26,761 --> 01:07:28,774 Qué ? ¿Más pescado? 216 01:07:29,715 --> 01:07:31,460 Oh ! mi amor. 217 01:07:37,413 --> 01:07:42,024 - Paul, ¿tienes que leer en la mesa? - ¡Finalmente lo logró! 218 01:07:42,521 --> 01:07:43,214 OMS ? 219 01:07:43,217 --> 01:07:46,676 - Viejo Duchamps, ¿te acuerdas? - ¿Viejos Duchamps? 220 01:07:47,214 --> 01:07:50,925 - Finalmente se casó con su hija. - Bueno, bueno... 221 01:07:50,934 --> 01:07:53,086 - ¿No es ese el del bigote? - No... 222 01:07:53,422 --> 01:07:54,942 ...el que tiene el ojo de cristal. 223 01:07:56,889 --> 01:08:00,807 Sabes ? Conocerás Duchamps cuando estemos en París. 224 01:08:02,419 --> 01:08:03,553 Realmente existe. 225 01:08:07,976 --> 01:08:11,672 - No vamos a París. - No ? ¿Dónde? ¿En Kansas? 226 01:08:11,843 --> 01:08:15,429 - No, vayamos a Tahití. - ¿Tahití? 227 01:08:15,436 --> 01:08:17,277 - En los Mares del Sur - ¿En serio? 228 01:08:17,282 --> 01:08:22,044 Nunca he sido tan serio. Será maravilloso, seremos felices. 229 01:08:22,819 --> 01:08:26,674 Olvidemos el pasado. Empecemos una vida perezosa. 230 01:08:26,685 --> 01:08:31,863 - pescar, nadar, comer y dormir - ¿De qué viviremos? 231 01:08:32,242 --> 01:08:35,902 Sentado bajo un cocotero esperando cae un coco. 232 01:08:36,936 --> 01:08:40,991 Y si tienes energía, subirás. Escoge un mango del árbol. 233 01:08:41,232 --> 01:08:44,640 Hay tantos peces que es suficiente. para silbarles que lleguen. 234 01:08:44,647 --> 01:08:49,685 - ¿Así? - No, así. 235 01:08:50,156 --> 01:08:55,826 - Estará muy bien, por un tiempo. - No para siempre. 236 01:08:57,980 --> 01:09:00,208 quiero olvidar todo lo que paso 237 01:09:01,186 --> 01:09:02,911 y solo pensar en ti... 238 01:09:03,290 --> 01:09:05,365 ...yo...nosotros. Para siempre ! 239 01:09:35,266 --> 01:09:37,960 - Paul, es el día siguiente. - En realidad ? 240 01:09:37,967 --> 01:09:39,900 Nuestro mañana. Nos pertenece. 241 01:09:40,707 --> 01:09:42,785 No les dejaremos quítanoslo. 242 01:09:43,482 --> 01:09:46,159 - No lo permitiremos. - ¡Por supuesto que no! 243 01:10:00,217 --> 01:10:04,138 - Paul, no podemos ir a París. - No, está decidido. 244 01:10:04,146 --> 01:10:07,208 - No podemos. - ¿Por qué sigues diciendo eso? 245 01:10:07,872 --> 01:10:12,051 ¿Por qué tienes tanto miedo? Como si fuéramos delincuentes. 246 01:10:12,345 --> 01:10:17,012 - somos - ¡Ay no! Inventas historias. 247 01:10:17,055 --> 01:10:21,231 Estas no son historias. Yo estaba allí. 248 01:10:22,105 --> 01:10:25,995 ¿Quizás sea una historia? ¿Quizás no nos pase nada? 249 01:10:26,886 --> 01:10:30,535 Quizás no entró mi cuarto? Que no le pegaste... 250 01:10:30,636 --> 01:10:31,791 ...¿quizás no esté muerto? 251 01:10:34,645 --> 01:10:35,392 Qué ? 252 01:10:36,969 --> 01:10:37,911 Muerto ? 253 01:10:44,355 --> 01:10:47,515 ¿Quieres decir que me están buscando? 254 01:10:48,860 --> 01:10:49,858 ¿Por asesinato? 255 01:10:55,954 --> 01:10:58,840 Ahora entiendes por qué no podemos irnos. 256 01:10:59,884 --> 01:11:02,017 No, no lo entiendo. 257 01:11:03,258 --> 01:11:05,242 Si me estuvieran buscando, Podrían encontrarme aquí. 258 01:11:06,283 --> 01:11:08,568 No cambié mi nombre, No me escondí. 259 01:11:08,573 --> 01:11:11,414 No te están buscando ahora pero si el juicio sale mal... 260 01:11:11,420 --> 01:11:14,382 mi marido hará todo para incriminarte... 261 01:11:14,390 --> 01:11:15,513 Espera. 262 01:11:15,999 --> 01:11:16,877 ¿Qué juicio? 263 01:11:17,651 --> 01:11:18,931 ¿Qué me estás ocultando? 264 01:11:19,461 --> 01:11:22,366 ¿Qué quieres decirme? ¿Detuvieron a otro? 265 01:11:22,406 --> 01:11:25,301 Pero eso no importa. Definitivamente es un criminal... 266 01:11:27,121 --> 01:11:28,438 ¿Por qué no me lo dijiste? 267 01:11:29,657 --> 01:11:33,227 Pablo, no vayas allí. No puedes. 268 01:11:33,235 --> 01:11:37,274 Es una vida contra la nuestra. Dos vidas por una. 269 01:11:37,476 --> 01:11:39,272 Y lo nuestro apenas comienza. 270 01:12:08,060 --> 01:12:08,816 Pablo... 271 01:12:10,170 --> 01:12:13,194 ...si cruzamos la calle y compré dos billetes. 272 01:12:13,471 --> 01:12:14,619 ¿Quién lo sabrá? 273 01:12:15,424 --> 01:12:18,294 Sí, dicen que Tahití es muy bonito. 274 01:12:18,840 --> 01:12:20,797 No podemos sacrificar nuestras vidas. 275 01:12:45,646 --> 01:12:50,810 La princesa Irene lo hace. su viaje inaugural mañana. 276 01:13:09,791 --> 01:13:11,528 - ¿Te arrepientes? - No. 277 01:13:14,767 --> 01:13:21,117 Tengo mucho que saber sobre ti. Esto llevaría años de discusión. 278 01:13:21,163 --> 01:13:24,608 - Me gustaría saberlo todo. - ¿Qué tipo de cosas? 279 01:13:26,032 --> 01:13:28,846 ¿Qué te gustó, pequeño? 280 01:13:28,849 --> 01:13:31,669 - ¿Te gustó la escuela? - Ah, ¿ese tipo de cosas? 281 01:13:31,676 --> 01:13:33,029 Entonces no me habrías amado. 282 01:13:33,609 --> 01:13:36,973 No me preguntes nada sobre mí. Tenía frenillos. 283 01:13:39,975 --> 01:13:41,235 ¡Qué vergüenza! 284 01:14:06,782 --> 01:14:10,348 La Sra. VAIL TESTIGO A FAVOR POR PAUL DUMOND 285 01:14:13,927 --> 01:14:23,739 ELLA CRUZA EL ATLÁNTICO PARA DEFENDER EL AMOR DE SU VIDA 286 01:14:23,757 --> 01:14:28,837 EL MAESTRO FAMOSO DEL HOTEL CUYA CONFESIÓN 287 01:14:28,844 --> 01:14:33,923 SALVA A LA VACA DE LA GUILLOTINA 288 01:14:35,274 --> 01:14:38,705 LA SEÑORA VAIL CONFIRMA EL HECHO QUE ENCONTRO 289 01:14:38,713 --> 01:14:42,143 JOYAS BAJO EL BALCÓN DEL HOTEL 290 01:14:42,150 --> 01:14:45,984 Renunciar a su marido millonario para un mayordomo, 291 01:14:45,989 --> 01:14:49,982 la bella Sra. Bruce Vail cruza el Atlántico a bordo... 292 01:14:49,992 --> 01:14:56,103 de la princesa Irene en un crucero inaugural, con el hombre de su corazón 293 01:14:56,112 --> 01:14:58,709 - ...decidido a demostrar su inocencia. - ¡Ya es suficiente! 294 01:15:01,087 --> 01:15:03,678 Bueno, inspector, ¿Qué sugieres ahora? 295 01:15:03,685 --> 01:15:08,698 Lamento decepcionarlo, Sr. Vail... No tengo buenas noticias. 296 01:15:09,677 --> 01:15:12,775 Sede llamó la señora vail 297 01:15:12,782 --> 01:15:15,828 y su opinión ha cambiado por completo. 298 01:15:17,638 --> 01:15:18,747 Qué quieres decir ? 299 01:15:19,764 --> 01:15:23,430 No hay ninguna posibilidad de poder encarcelar a Paul Dumond. 300 01:15:23,436 --> 01:15:27,240 Verá Sr. Vail, Cuando el honor de una dama está en juego... 301 01:15:27,249 --> 01:15:28,927 - ... los tribunales parisinos... - ¡Fuera! 302 01:15:28,928 --> 01:15:30,375 - Pero señor Vail... - ¡Fuera! 303 01:15:37,079 --> 01:15:39,354 puedo hacer algo para ti? 304 01:15:39,633 --> 01:15:43,487 Sí, llame al comandante Eldridge. sobre la princesa Irene. 305 01:16:06,294 --> 01:16:07,882 Princesa Irene, señor. 306 01:16:12,918 --> 01:16:14,626 ¿Hola, comandante? 307 01:16:15,560 --> 01:16:17,895 estoy muy decepcionado por este viaje inaugural. 308 01:16:19,158 --> 01:16:22,265 Sí, recibí el informe meteorológico. ¿Así que lo que? 309 01:16:22,951 --> 01:16:27,610 Es seguro que no vamos batir un récord con este viaje. 310 01:16:27,844 --> 01:16:29,491 El clima es muy amenazador. 311 01:16:30,275 --> 01:16:34,647 La niebla está cayendo. A veces es muy denso. 312 01:16:34,656 --> 01:16:39,820 Demasiado. quiero un registro En este viaje, entendido! 313 01:16:40,161 --> 01:16:42,590 - ¡En este cruce! - Un momento, Sr. Vail... 314 01:16:43,666 --> 01:16:47,149 Estamos en aguas frías. Son cero grados. 315 01:16:47,669 --> 01:16:49,968 ¿Sabes lo que eso significa? en esta época del año? 316 01:16:51,137 --> 01:16:55,141 - La niebla es espesa... - Asumo la responsabilidad de ello. 317 01:16:55,795 --> 01:16:57,489 Y recibes órdenes mías. 318 01:16:59,160 --> 01:17:03,045 Con o sin niebla, Lleva este barco a puerto. 319 01:17:15,492 --> 01:17:19,086 Sr. Bullocks, deme el último. Informe sobre el estado del hielo. 320 01:17:22,937 --> 01:17:26,398 - Sí, comandante. - Acabo de hablar con el Sr. Vail. 321 01:17:26,939 --> 01:17:28,959 Él insiste en que luchemos. el registro de cruce. 322 01:17:30,392 --> 01:17:32,151 Viste el último informe. sobre el estado del hielo? 323 01:17:33,169 --> 01:17:35,107 - Lo pedí. - Lo leí. 324 01:17:35,670 --> 01:17:37,466 Aconseja seguir adelante cuidadosamente. 325 01:17:41,817 --> 01:17:43,465 Vail quiere el récord para el cruce. 326 01:17:45,125 --> 01:17:47,035 No lo vamos a intentar ¿Comandante? 327 01:17:57,280 --> 01:17:59,634 - Velocidad máxima. - Velocidad máxima, comandante. 328 01:18:07,208 --> 01:18:08,450 Velocidad máxima. 329 01:18:31,754 --> 01:18:33,120 ¿La señora preguntó por el niño? 330 01:18:33,556 --> 01:18:38,631 - Cariño, estás llorando. - Me alegro de que hayas venido. 331 01:18:38,988 --> 01:18:40,165 Te necesito. 332 01:18:41,882 --> 01:18:45,736 - ¿No quieres volver? - No, pero no estoy feliz. 333 01:18:47,564 --> 01:18:50,867 - Cada minuto que nos acerca a París. - No pienses en París. 334 01:18:51,399 --> 01:18:57,592 No pienses en nada. Sólo hoy, Nos vemos esta noche, nos vemos mañana. 335 01:18:59,339 --> 01:19:00,694 Voy a tratar de. 336 01:19:01,324 --> 01:19:02,547 Almuerzo, señora. 337 01:19:04,980 --> 01:19:06,669 Dame la tarjeta. 338 01:19:09,556 --> 01:19:12,183 ¿Puedo sugerir algo? ¿Algo que no esté en el mapa? 339 01:19:12,839 --> 01:19:14,098 La Langosta Cardenal. 340 01:19:17,631 --> 01:19:22,211 Oh, no. Sólo César puede preparar este plato. 341 01:19:22,740 --> 01:19:26,486 Pobre César. no lo olvidaré nunca sus despedidas. Y tú ? 342 01:19:27,757 --> 01:19:31,964 - Pobre César. Tomémoslo en su honor. - Buena idea. 343 01:19:32,752 --> 01:19:34,862 - Y una ensalada de gasa. - Sí, señor. 344 01:19:35,090 --> 01:19:38,308 - Y champagne Rosé 1921. - Sí, señor. 345 01:19:38,500 --> 01:19:41,697 - Lo que necesitamos es música. - Ponte este, cariño. 346 01:19:50,351 --> 01:19:53,181 ¡Nuestro tango! ¿Bailamos? 347 01:19:55,987 --> 01:19:59,172 - Tengo que quitarme los zapatos. - Ah, por supuesto. 348 01:20:31,139 --> 01:20:32,591 Pude conseguir el pedido. 349 01:20:32,597 --> 01:20:34,629 Bien hecho. ahora te lo mostraré dile al chef cómo prepararlo. 350 01:20:34,634 --> 01:20:35,659 ¿Está buscando problemas, señor? 351 01:20:35,664 --> 01:20:37,351 ¿Problemas para mí? 352 01:20:38,495 --> 01:20:41,852 No tengo pasaporte. Soy ilegal. 353 01:20:42,187 --> 01:20:43,274 No te preocupes, amigo. 354 01:20:46,001 --> 01:20:48,139 Lo siento, señor. No permitimos... 355 01:20:48,146 --> 01:20:50,177 los pasajeros cocinan. 356 01:20:50,185 --> 01:20:53,419 Quiero cocinar para una sola persona. Tengo el pedido aquí. 357 01:20:53,428 --> 01:20:58,734 Será mejor que dejes tanto que tienes piel y huesos. 358 01:20:59,474 --> 01:21:03,795 No hasta que me dejes cocinar para este señor. 359 01:21:03,807 --> 01:21:08,261 Él está enamorado y debe disfruta cada momento. 360 01:21:08,276 --> 01:21:11,536 - ¿Quién es este hombre? - Paul Dumond, el mayor mayordomo. 361 01:21:11,545 --> 01:21:12,760 - No ! - Sí ! 362 01:21:13,583 --> 01:21:15,956 - ¿El del Château Bleu? - Ya no, pero antes. 363 01:21:16,229 --> 01:21:18,367 Voy a cocinar para Paul Dumond. 364 01:21:18,980 --> 01:21:21,718 me gustaria tener su juicio en mi cocina. 365 01:21:21,761 --> 01:21:24,465 ¿Tu cocina? ¿Quién dice que sabes cocinar? 366 01:21:24,870 --> 01:21:27,254 Soy el gran chef Luigi Villani. 367 01:21:27,675 --> 01:21:30,419 Entonces, dime. ¿Qué salsa le pones...? 368 01:21:30,430 --> 01:21:32,578 ¿un filete que ya está encima? ¡Y no mientas! 369 01:21:32,828 --> 01:21:33,843 ¡Salsa César! 370 01:21:36,116 --> 01:21:41,575 - ¿Y quién inventó la salsa César? - El mejor. Chef César. 371 01:21:42,267 --> 01:21:44,410 BIEN. ¿Y quién soy yo? ¿Quién soy yo? 372 01:21:53,197 --> 01:21:55,664 ¿Me estás devolviendo? 373 01:22:01,493 --> 01:22:02,972 ¡César! 374 01:22:09,103 --> 01:22:10,666 - Bueyes. - Sí, Capitán. 375 01:22:10,672 --> 01:22:13,118 Reemplazar los vigías de proa. Que se anoten cada hora. 376 01:22:23,941 --> 01:22:26,307 Ese no es el tipo de Vail para dar tales órdenes. 377 01:22:28,639 --> 01:22:30,449 No puedes disuadirlo ¿Comandante? 378 01:22:32,269 --> 01:22:34,808 Tal vez no lo sea Tan serio como parece. 379 01:22:38,845 --> 01:22:40,531 Es necesario que haya un claro. 380 01:22:43,462 --> 01:22:49,241 Éste es el camino correcto. Debería haber menos hielo hacia el sur. 381 01:22:52,056 --> 01:22:57,443 Muy bien chicos. Si ves un iceberg, No esperes, haz sonar la alarma. 382 01:22:57,461 --> 01:22:58,347 Está bien. 383 01:23:23,023 --> 01:23:26,013 - ¿No es bueno? - No, es excelente. En realidad. 384 01:23:27,318 --> 01:23:29,141 Vamos, pruébalo. No tengas miedo. 385 01:23:29,740 --> 01:23:30,703 Imposible. 386 01:23:31,588 --> 01:23:33,309 Sólo un hombre es capaz de... 387 01:23:35,544 --> 01:23:36,185 ¿Qué? 388 01:23:39,609 --> 01:23:41,119 Es extraño, pero... 389 01:23:44,123 --> 01:23:46,074 - ¡Como tú dices! - Qué ? 390 01:23:46,770 --> 01:23:49,133 - Un momento, ya vuelvo. - ¿Qué es? 391 01:23:50,052 --> 01:23:52,443 ¡Qué imaginación! ¡Qué talento! 392 01:23:52,566 --> 01:23:53,968 - Bien. - Bien. 393 01:23:55,725 --> 01:23:56,511 Hola pablo. 394 01:23:58,423 --> 01:23:59,050 Ven por aquí. 395 01:24:00,599 --> 01:24:03,128 Adiós, señores. Fue un placer. 396 01:24:03,217 --> 01:24:04,867 Adiós, César. 397 01:24:07,776 --> 01:24:09,056 ¿Por qué hiciste eso? 398 01:24:09,349 --> 01:24:11,280 Sin mi, no pudieron hacer nada. 399 01:24:11,679 --> 01:24:17,328 Paul, estaba en la habitación y vi el conductor te atacará con un cuchillo. 400 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 La policía me creerá. 401 01:24:20,411 --> 01:24:21,098 Quizás... 402 01:24:24,577 --> 01:24:27,517 es una ensalada que me prepararé. 403 01:24:38,709 --> 01:24:40,120 ¿Dónde dormiste anoche? 404 01:24:40,412 --> 01:24:43,546 En un bote de rescate. Con las gaviotas. 405 01:24:43,903 --> 01:24:46,077 - ¿No te molestaron? - No. 406 01:24:46,928 --> 01:24:50,440 Oye, Paul, ¿cómo puedes estar bromeando? mientras te arriesgas a la guillotina? 407 01:24:50,841 --> 01:24:54,315 No me estás engañando. Sé cómo te sientes. 408 01:24:55,000 --> 01:24:56,611 Sólo te ríes afuera. 950 01:24:56,424 --> 01:24:58,035 Sólo te ríes afuera. 951 01:25:04,242 --> 01:25:06,910 ¿Me oyes? La temperatura sigue bajando. 952 01:25:07,776 --> 01:25:11,134 Temperatura del agua ha bajado a un grado. 953 01:25:11,830 --> 01:25:13,815 - Continuar monitoreando. - Sí, comandante. 954 01:25:19,316 --> 01:25:24,772 Hay 3.000 vidas a bordo que son más importante que cualquier récord. 955 01:25:25,636 --> 01:25:26,622 No tiene ningún derecho... 956 01:25:26,625 --> 01:25:28,137 Capitán Alden, quedas relevado de tus deberes. 957 01:25:28,527 --> 01:25:29,574 Puedes bajar. 958 01:25:33,404 --> 01:25:34,482 Sí, comandante. 959 01:25:39,258 --> 01:25:41,264 No puedo hacer más. Me ordenó que bajara. 960 01:25:45,825 --> 01:25:48,320 Capitán Alden. Acabo de recogerte. 961 01:25:50,138 --> 01:25:51,594 ¿Quieres seguirlo? 962 01:25:53,405 --> 01:25:54,708 Tal vez deberías, Comandante 963 01:26:03,878 --> 01:26:04,768 ¡Atrás todos! 964 01:26:28,905 --> 01:26:30,133 ¡Cierren las escotillas! 965 01:26:45,143 --> 01:26:45,949 ¡Pablo! 966 01:26:55,200 --> 01:26:57,782 Alerta. Evacuar la habitación 2. 967 01:26:58,609 --> 01:27:02,261 Evite que entre agua. ¡Cierra la escotilla número 2! 968 01:27:17,049 --> 01:27:18,773 Envía los aros salvavidas y permaneced en vuestros puestos. 969 01:27:19,724 --> 01:27:21,636 ¡Mujeres y niños primero! 970 01:27:24,919 --> 01:27:28,326 No sobrecargues las canoas. Sigue las instrucciones. 971 01:27:29,959 --> 01:27:33,481 Primero las mujeres y los niños. Primero las mujeres y los niños. 972 01:27:38,259 --> 01:27:39,343 ¡Mantén la calma! 973 01:28:06,424 --> 01:28:09,280 - ¿Cómo está César? - ¿Cómo estás, Pablo? 974 01:28:10,858 --> 01:28:13,534 - ¿Está seguro? Cuídalo. - Sí, lo llevaré en un bote salvavidas. 975 01:28:33,233 --> 01:28:35,741 ¡Irene! ¡Irene! 976 01:28:44,544 --> 01:28:46,789 Necesitamos ayuda. El barco se hunde rápidamente. 977 01:28:46,873 --> 01:28:49,233 Latitud 42°, 11 minutos Norte... 978 01:28:49,242 --> 01:28:51,633 ...longitud 53 �, 2 minutos Oeste... 979 01:29:02,267 --> 01:29:05,262 Esta es la princesa Irene. Chocó contra un iceberg. 980 01:29:05,552 --> 01:29:10,503 LLAMADA DE SOCORRO. La princesa Irene ha tocado un iceberg. Latitud 42� 11 minutos Norte... 981 01:29:50,794 --> 01:29:53,081 Adiós, cariño. 982 01:30:01,184 --> 01:30:02,187 Por favor déjame ir... 983 01:30:05,656 --> 01:30:06,631 Está completo. 984 01:30:11,466 --> 01:30:14,251 No te preocupes hija mía. Voy a tomar el próximo barco. 985 01:30:28,059 --> 01:30:30,660 Este es el último barco. 986 01:30:30,671 --> 01:30:32,761 Tómalo. Ella está herida. 987 01:30:32,768 --> 01:30:39,304 No, no quiero. ¡Pablo! ¡Pablo! 988 01:30:39,325 --> 01:30:40,984 ¡No, no! 989 01:30:45,491 --> 01:30:49,593 ¡Miel! ¡Este es el último barco! Esperar ! Esperar ! 990 01:30:50,038 --> 01:30:53,409 Mi amor, no valió la pena. Sólo nos queda un momento juntos 991 01:30:53,421 --> 01:30:57,875 ¡Quiero quedarme contigo! ¡Quiero estar contigo! 992 01:30:59,837 --> 01:31:03,225 ¡Tómalo! Tienes que irte, cariño. ¡Por favor! 993 01:31:03,602 --> 01:31:06,153 - Baja el barco. - ¡No, espera! Esperar ! 994 01:31:19,776 --> 01:31:21,535 Hemos perdido toda esperanza de... 995 01:31:21,541 --> 01:31:24,490 ...pasajeros y tripulación de la princesa irene 996 01:31:24,840 --> 01:31:27,593 ...el gigantesco transatlántico quien golpeo... 997 01:31:27,603 --> 01:31:29,677 ...un iceberg en el Atlántico Norte esta tarde. 998 01:31:29,788 --> 01:31:34,146 De las 3.000 personas a bordo, las autoridades navales piensan... 999 01:31:34,161 --> 01:31:36,182 ...que sólo un puñado sobrevivió 1000 01:31:37,045 --> 01:31:39,844 Las autoridades siguen perplejas sobre las condiciones de la tragedia. 1001 01:31:39,854 --> 01:31:44,276 La incapacidad de las radios para contactar el barco en las últimas tres horas� 1002 01:31:44,290 --> 01:31:49,222 ...hace suponer a los especialistas que el barco se hundió... 1003 01:31:49,272 --> 01:31:51,394 llevar pasajeros y miembros de la tripulación. 1004 01:31:51,801 --> 01:31:54,604 Desde el hundimiento del Titanic en 1912... 1005 01:31:54,613 --> 01:31:57,175 no habia habido tal catástrofe. 1006 01:31:57,217 --> 01:32:00,784 a la policía: Cuando lea esta carta, Me habré ido para una vida mejor... 1007 01:32:05,509 --> 01:32:17,118 ...Yo fui quien mató a Michael Bronsky. Bruce Vail 1008 01:32:48,580 --> 01:32:50,491 Pablo. 1009 01:33:00,429 --> 01:33:02,133 Vamos ! ¡Apresúrate! 1010 01:33:11,931 --> 01:33:15,140 Si la trampilla no resiste, el barco se hundirá. 1011 01:33:18,287 --> 01:33:20,900 - ¡No seas estúpido! - No ! ¡Déjame saltar! 1012 01:33:43,186 --> 01:33:47,585 Ojalá te hubiera conocido mucho antes. 1013 01:34:03,214 --> 01:34:10,366 No has terminado de decirme qué Parecías con tus frenillos. 1014 01:34:13,142 --> 01:34:14,533 Fui terrible. 1015 01:34:15,243 --> 01:34:19,252 Mi cabello era liso... 1016 01:34:19,654 --> 01:34:23,074 ...y yo era tan tímido que cuando Me miraron y salí corriendo. 1017 01:34:23,124 --> 01:34:24,779 Sí, claro. 1018 01:34:30,705 --> 01:34:32,643 ¿Siempre has sido así? 1019 01:34:34,209 --> 01:34:35,288 Estos ojos... 1020 01:34:35,833 --> 01:34:37,563 No lo sé... 1021 01:34:39,913 --> 01:34:42,659 Tantas cosas que no sé sobre ti. Cuéntamelo. 1022 01:34:42,666 --> 01:34:46,263 ¿Dónde viviste? ¿A dónde fuiste a la escuela? 1023 01:34:46,277 --> 01:34:47,984 Oh ! Yo... 1024 01:35:07,740 --> 01:35:10,494 ¿Cuándo te enamoraste de mí? ¿Recuerdas eso? 1025 01:35:10,503 --> 01:35:11,618 El momento exacto. 1026 01:35:12,421 --> 01:35:17,577 En el taxi, el segundo. vez que dijiste "¡Oh!" 1027 01:35:17,592 --> 01:35:20,872 y te iba a preguntar para encontrarnos al día siguiente. 1028 01:35:26,116 --> 01:35:28,994 Mañana. Oh ! ¡Pablo! 1029 01:35:30,537 --> 01:35:34,787 No tengas miedo. No hay nada más que temer. 1030 01:35:35,422 --> 01:35:39,978 Todo parece tan insignificante, ahora, 1031 01:35:40,690 --> 01:35:42,272 sin importancia. 1032 01:35:46,088 --> 01:35:47,475 Atención ! 1033 01:35:50,115 --> 01:35:54,693 ¡Atención a todos! Atención ! 1034 01:35:56,322 --> 01:36:01,156 Los mamparos de proa resistieron y el barco ya no corre peligro de hundirse. 1035 01:36:01,937 --> 01:36:06,616 La ayuda está en camino con botes salvavidas. 1036 01:36:06,630 --> 01:36:08,727 Y pronto lo harás en vuestras familias. 1037 01:36:08,735 --> 01:36:15,490 El comandante y yo gracias por tu coraje. 1038 01:36:15,512 --> 01:36:20,564 ¡Él dice que somos salvos! ¿Lo escuchaste? 1039 01:36:20,580 --> 01:36:27,110 ¡Salvado! ¡Somos salvos! ¡Los tabiques resistieron!